1
00:00:00,001 --> 00:00:02,335
- කලින්
"The Rookie" මත...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,336
- ඔබට උණුසුම් අවස්ථා තිබේ
වෙන කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්ද?

3
00:00:03,337 --> 00:00:04,587
- එය එතරම් සරල නැත.

4
00:00:04,588 --> 00:00:05,963
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරන්න තියෙනවා.

5
00:00:05,964 --> 00:00:07,006
- ඔයා එහෙමද කියන්නේ
විවියන් තමයි හිටියේ

6
00:00:07,007 --> 00:00:08,549
ග්ලාසර් රහස් පිට කිරීමට?

7
00:00:08,550 --> 00:00:09,759
බලන්න, විවියන් නිර්දය විය හැකිය,

8
00:00:09,760 --> 00:00:11,302
නමුත් කුමන්ත්‍රණ කරනවා
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු සමඟ

9
00:00:11,303 --> 00:00:12,720
තවත් මිනීමරුවෙක් දාන්න කියලා
නැවත පාරට,

10
00:00:12,721 --> 00:00:14,180
ඒක ඔබ්බට
ඇගේ සුපුරුදු අපිරිසිදු උපක්‍රම.

11
00:00:14,181 --> 00:00:15,515
- එසේ වුවද?

12
00:00:15,516 --> 00:00:16,891
- මම බේලි ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,
ජෝන්.

13
00:00:16,892 --> 00:00:18,518
- Zuzu, ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ
මගේ බිරිඳ ගැන?

14
00:00:18,519 --> 00:00:21,395
කවුරුහරි කරලා තියෙනවා
ඔබ ගැන ගැඹුරු පසුබිම් පරීක්ෂාවක්.

15
00:00:21,396 --> 00:00:23,356
දුරකථන, ඔබේ මහල් නිවාස,
ඔබේ කාර්යාලය -

16
00:00:23,357 --> 00:00:24,774
ඒවා සියල්ලම බොහෝ විට දෝෂ සහිතයි.

17
00:00:24,775 --> 00:00:26,609
- දේවල් දැනුණා
ටිකක් අඩුයි

18
00:00:26,610 --> 00:00:28,945
වෙඩ් මගෙන් ඇහුවේ ඉදන්
දොරකට තට්ටු කිරීමට.

19
00:00:28,946 --> 00:00:30,571
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

20
00:00:30,572 --> 00:00:31,822
- ඔබ සහ ගාර්සා යනු කුමක්ද?
ඇයගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කරන්න කරන්නද?

21
00:00:31,823 --> 00:00:33,032
- හැම දෙයක්ම.

22
00:00:33,033 --> 00:00:35,368
මම දැන් ගාර්සාට කතා කරන්නම්
සහ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරන්න.

23
00:00:35,369 --> 00:00:37,245
- අපි සටහන් සංසන්දනය කළ යුතුයි
පෞද්ගලිකව.

24
00:00:37,246 --> 00:00:39,247
මම රතු ඇස් ගෙදර ඉන්නම්.
- ඇය උගුල දැම්මා.

25
00:00:39,248 --> 00:00:40,539
- දැන් අපි දකිනවා
ඇගේ නිවස අනුගමනය කරන.

26
00:00:40,540 --> 00:00:41,959
[නාට්‍ය සංගීතය]

27
00:00:45,879 --> 00:00:48,506
- හොඳයි, එය ටිකක් අමාරුයි
පැහැදිලි කිරීමට -

28
00:00:48,507 --> 00:00:50,675
කෙසේ හෝ එහි කොටස.

29
00:00:50,676 --> 00:00:53,511
කඩුල්ල මෙහෙයුම විය
හරි සරලයි.

30
00:00:53,512 --> 00:00:55,179
ඇත්තටම ඒක
ඇත්තද නැත.

31
00:00:55,180 --> 00:00:57,807
ඔබ කතා කරන විට නොවේ

32
00:00:57,808 --> 00:01:00,560
Black Ops වැඩ වර්ජන කණ්ඩායම්
සහ ඒකාබද්ධ කාර්ය සාධක බලකාය.

33
00:01:00,561 --> 00:01:03,563
නමුත් සෑම විටම පොලිසිය පැමිණ ඇත
අධික මාත්රාවක් සමඟ

34
00:01:03,564 --> 00:01:05,690
විකාර, මම හරිද?

35
00:01:05,691 --> 00:01:08,693
[සැක සහිත සංගීතය]

36
00:01:08,694 --> 00:01:11,112
කෙසේ වෙතත්, වඩා
සියල්ල සුදුසුකම් ලැබීම,

37
00:01:11,113 --> 00:01:13,322
මම කරන්නම්, ආහ්-
මම ඒකට ඇතුල් වෙන්නම්.

38
00:01:13,323 --> 00:01:20,122
? ?

39
00:01:26,128 --> 00:01:29,338
[සිනාසෙයි]

40
00:01:29,339 --> 00:01:30,923
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මට ඔයාව දැණුනා.

41
00:01:30,924 --> 00:01:32,008
- සූදානම්ද?

42
00:01:32,009 --> 00:01:33,467
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් ගන්න.

43
00:01:33,468 --> 00:01:35,469
- අපි Heath Everett දැන සිටියා
සම කුමන්ත්‍රණකාරයෝ හිටියා

44
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
හමුදාව ඇතුලේ.

45
00:01:37,306 --> 00:01:39,348
සෑම ශාඛාවක්ම භාවිතා කර ඇත
ඔහුගේ පෞද්ගලික හමුදා සමාගම

46
00:01:39,349 --> 00:01:41,100
ලොජිස්ටික් සහ ආධාරක කාර්යයන් සඳහා.

47
00:01:41,101 --> 00:01:42,768
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහු වෙතින් පලා ගියහ

48
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
ඔහුට චෝදනා එල්ල වූ විට
යුධ අපරාධ සම්බන්ධයෙන් අයි.සී.සී.

49
00:01:44,980 --> 00:01:48,232
නමුත් අපි විශ්වාසයෙන් හිටියා
නරක නළුවෝ ඉතුරු වුණා කියලා

50
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
DOD ඇතුළත,
කිනිතුල්ලෙකු මෙන් හාරා ඇත.

51
00:01:51,737 --> 00:01:53,279
ඒ වගේම අපි හරි.

52
00:01:53,280 --> 00:01:54,655
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔවුන් න්‍යෂ්ටික ආකාරය ගැන

53
00:01:54,656 --> 00:01:56,365
ඇයි කියලා දැනගන්න

54
00:01:56,366 --> 00:01:59,118
Bailey Nune තට්ටු කළා
ඔවුන්ගේ දොර මත.

55
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
- ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

56
00:02:00,454 --> 00:02:02,913
- පහසුයි.
කැළඹීමක් නැත.

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,206
මෙහි සියල්ල හොඳද?

58
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
- ඔයා විහිළු කරනවාද?
එය එල්.ඒ.

59
00:02:06,043 --> 00:02:07,093
අහසේ වලාකුළක් නොවේ.

60
00:02:09,253 --> 00:02:11,797
- ඔව්, අපි ඔවුන් බව දැන සිටියෙමු
ඩීසී හි බේලි නැරඹීම

61
00:02:11,798 --> 00:02:14,133
ඉතින් කෝල් කළා
ඇයව නැවත මෙහි ගෙන ඒමට,

62
00:02:14,134 --> 00:02:15,634
අපිට තියෙන තැන
ගෘහස්ථ ක්ෂේත්රයේ වාසිය.

63
00:02:15,635 --> 00:02:17,470
ඒ වගේම ඒක ජනතාවට උදව් කළා
ඇය දෙස බලා සිටි

64
00:02:17,471 --> 00:02:18,971
අපි ඒවාට සම්බන්ධ බව දැන සිටියේ නැත.

65
00:02:18,972 --> 00:02:22,476
ගැටලුව වූයේ, අපි නොදැන සිටීමයි
හරියටම ඔවුන් කවුද.

66
00:02:25,520 --> 00:02:27,313
- [සුසුම් හෙළයි]

67
00:02:27,314 --> 00:02:28,814
දෙවියනේ, එය දුෂ්කර විය
ලූපයෙන් පිටත සිටීම

68
00:02:28,815 --> 00:02:30,483
ඔබ මෙම කඩුල්ල සකස් කරන අතරතුර.

69
00:02:30,484 --> 00:02:33,027
බුද්ධිමය වශයෙන්,
අපි ඔවුන්ව අවදානමට ලක් කළ නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි

70
00:02:33,028 --> 00:02:35,196
සන්නිවේදනය බාධා කිරීම,
නමුත් චිත්තවේගීය

71
00:02:35,197 --> 00:02:37,114
ඔයා දන්නවා මට FOMO පිස්සු හැදෙනවා කියලා.

72
00:02:37,115 --> 00:02:39,200
- එය FOMO බව මට විශ්වාස නැත

73
00:02:39,201 --> 00:02:41,160
ඔබ පුද්ගලයා වූ විට
හොල්ලනවා.

74
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
සැට් දුරකථනය විවෘත සාද රේඛාවේ ඇත.
ඉදිරියට ගොස් ආයුබෝවන් කියන්න.

75
00:02:43,163 --> 00:02:46,123
- අපගේ ඇමතුම් ලකුණ කුමක්ද?
- ඔත්තු ක්රීඩාව.

76
00:02:46,124 --> 00:02:48,959
අපි ඔක්කොම ඔත්තු බලන චිත්‍රපට.
- ඒ අදහස කාගේද?

77
00:02:48,960 --> 00:02:51,545
- ඒක වැදගත් නැහැ.
- ආහ්.

78
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
මේක Spy Game එකක්.
අපි ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නවා.

79
00:02:53,632 --> 00:02:55,091
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔත්තු ක්‍රීඩාව.

80
00:02:55,092 --> 00:02:57,176
ඔබේ හයට ටින්කර් ටේලර්,
සැතපුම් හතරෙන් එකක් පමණ ආපසු.

81
00:02:57,177 --> 00:02:58,886
මෙතෙක්,
අපි වලිග දෙකක් ගණන් කළා,

82
00:02:58,887 --> 00:03:01,889
එක් අළු ෆෝඩ් පිකප් එකක්
සහ රිදී 5 මාලාවක්,

83
00:03:01,890 --> 00:03:03,099
නමුත් තවත් තිබිය හැක.

84
00:03:03,100 --> 00:03:05,142
- රතු ඔක්තෝබර්
සමාන්තර මාර්ගයක.

85
00:03:05,143 --> 00:03:07,812
අපට ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක් තිබේ
උපකරණ ගබඩා පෙට්ටි ට්රක් රථයක් මත

86
00:03:07,813 --> 00:03:09,397
ඔබේ මාර්ගය පිළිබිඹු කරයි.

87
00:03:09,398 --> 00:03:10,481
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
අධෝරක්ත ඩ්‍රෝන යානයක් මත

88
00:03:10,482 --> 00:03:11,774
පිටුපස ඇතුළත බැලීමට.

89
00:03:11,775 --> 00:03:13,067
- ETA විනාඩි දහයක්.

90
00:03:13,068 --> 00:03:14,610
LAX ගුවන් ගමන් තහනම් කලාපය පුළුල් කළේය.

91
00:03:14,611 --> 00:03:16,404
ඉතින් මට drone එක ගන්න බෑ
ඔබ පැහැදිලි වන තුරු ඉහලින්.

92
00:03:16,405 --> 00:03:17,613
- ඔබ දුටුවාද?
ඕනෑම මිත්රශීලී නොවන

93
00:03:17,614 --> 00:03:19,198
ගුවන් යානයේ, ඔත්තු ක්‍රීඩාව?

94
00:03:19,199 --> 00:03:21,617
- නැහැ, නමුත් අපි ගනුදෙනු කරනවා
වෙළඳ යානා රොක් තරු සමඟ.

95
00:03:21,618 --> 00:03:23,452
එය ඉතා හැකි ය
නැවේ කෙනෙක් හිටියා

96
00:03:23,453 --> 00:03:24,537
මම ඔරලෝසුවේ නැහැ කියලා.

97
00:03:24,538 --> 00:03:26,247
හැඳුනුම්පතක් ලබා ගැනීමට ඕනෑම වාසනාවක්

98
00:03:26,248 --> 00:03:27,748
කාන්තාව මත
දොරට පිළිතුරු දුන්නේ කවුද?

99
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
- මුහුණ අදින්න ටිකක් අමාරුයි
චිත්රයක් මත හඳුනා ගැනීම.

100
00:03:30,252 --> 00:03:32,294
ඔබ දක්ෂ නැති බව නොවේ.

101
00:03:32,295 --> 00:03:33,629
- ඔෆ්.
- ඔහ්, ඇය නැහැ.

102
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
- අපොයි.
- මගේ බිරිඳ මෙය දන්නවා.

103
00:03:35,841 --> 00:03:37,633
ඒක එක දෙයක්
ඇය හොඳින් කරන්නේ නැත.

104
00:03:37,634 --> 00:03:39,301
එය වැදගත් බව මට හැඟේ
මම ඇයව නිහතමානීව තබා ගැනීමට එය භාවිතා කරමි.

105
00:03:39,302 --> 00:03:40,636
- එය ඇත්ත.

106
00:03:40,637 --> 00:03:42,638
- විනිශ්චය කිරීමට නොවේ,
නමුත් ටේලර් මට කතා කළා නම්

107
00:03:42,639 --> 00:03:44,640
විවෘත නාලිකාවක,
මම ටිකක් හිම වැටෙනවා.

108
00:03:44,641 --> 00:03:45,808
- හරි, අපි අවධානය යොමු කරමු.

109
00:03:45,809 --> 00:03:47,017
අපි උඩට එනවා
අපගේ පළමු අන්තර් ඡේදනය මත.

110
00:03:47,018 --> 00:03:48,269
ස්නීකර්ස්, ඔබ ස්ථානයේද?

111
00:03:48,270 --> 00:03:49,854
- සූදානම් සහ බලා සිටීම.

112
00:03:49,855 --> 00:03:52,022
ඇයි කියලා තාම දන්නේ නැහැ
මට Sneakers කියලා කියන්න වෙනවා.

113
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
එය ප්‍රභේදයේ සම්භාව්‍යයකි.

114
00:03:54,151 --> 00:03:56,735
Redford, Poitier, අධ්‍යක්ෂණය කළා
Phil Alden Robinson විසිනි.

115
00:03:56,736 --> 00:03:58,070
- මම කියන්නේ,
බොන්ඩ් හෝ බෝර්න්

116
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
වඩා සිසිල් වනු ඇත.

117
00:03:59,906 --> 00:04:02,032
- ඔබ ඔස්ටින් ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්යයි
බලය, පැමිණිලි කරන්න, කොල්ලා.

118
00:04:02,033 --> 00:04:03,659
Mount up-අපි එක විනාඩියයි
අතුරු මාර්ගයෙන්.

119
00:04:03,660 --> 00:04:05,077
- එය පිටපත් කරන්න.

120
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
[උතුම් සංගීතය]

121
00:04:07,122 --> 00:04:10,124
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

122
00:04:10,125 --> 00:04:17,173
? ?

123
00:04:28,727 --> 00:04:31,187
- එකම අළු පිකප්
අපි පිටිපස්ස හැරුනා විතරයි.

124
00:04:31,188 --> 00:04:35,399
ප්ලේට් ඔෆ් 2 සෑම් බෝයි ඉඩා 6-5-3.

125
00:04:35,400 --> 00:04:38,569
- තහඩු නැවත පැමිණේ
La Brea වාහන කුලියට.

126
00:04:38,570 --> 00:04:40,446
- හරි, ඒක නෙවෙයි
ඔවුන් සැබෑ හැඳුනුම්පත් භාවිතා කරනු ඇත,

127
00:04:40,447 --> 00:04:41,739
නමුත් මට ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න
කොහොමත් වරෙන්තුවක්.

128
00:04:41,740 --> 00:04:43,324
- ට්රක් රථය තුළට යවන්න.

129
00:04:43,325 --> 00:04:46,035
? ?

130
00:04:46,036 --> 00:04:48,329
[අං හඬ]

131
00:04:48,330 --> 00:04:50,873
[පිටාර ගැලීම]

132
00:04:50,874 --> 00:04:53,627
[අං හෝන්]

133
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
- Sneakers, ඔයා නැගිටලා.

134
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
- හේයි!
- හේයි.

135
00:05:05,931 --> 00:05:07,441
එය කුලියට දීමක් පමණි.
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

136
00:05:10,268 --> 00:05:12,645
නිකම්ම නිකන් හිල්.

137
00:05:12,646 --> 00:05:19,610
? ?

138
00:05:19,611 --> 00:05:21,028
- අපට පින්තූරයක් ලැබුණා.

139
00:05:21,029 --> 00:05:22,238
- ශබ්දය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

140
00:05:22,239 --> 00:05:24,031
- එය මූලධර්මයයි.

141
00:05:24,032 --> 00:05:25,741
අස්සත් එහෙම හිතනවා
ඔවුන්ට වීදිය අයිතියි.

142
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
ඒක මගේ වීදිය.

143
00:05:27,494 --> 00:05:28,869
- ඔයාට බහින්න වෙනවා
යුෂ, හොන්ඩෝ.

144
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
- අපට ඇස් සහ කන් ඇත
අළු පිකප් මත

145
00:05:29,955 --> 00:05:31,830
සහ අපේ මුල් නම, හොන්ඩෝ.

146
00:05:31,831 --> 00:05:33,040
අනික බලන්න මෙයා එක්ක පදින්නේ කවුද කියලා.

147
00:05:33,041 --> 00:05:34,291
අපේ කෙල්ල වෙන්න ඇති
පෙන්ටගනයෙන්.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,001
- මට තිර ග්‍රහණයක් එවන්න
සහ මම තහවුරු කරන්නම්.

149
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
[දුරකථන නාද]

150
00:05:37,420 --> 00:05:38,470
ඒ ඇයයි.

151
00:05:40,632 --> 00:05:44,301
"ඔබ මගේ ශාලාවට යනවද,
ස්පයිඩර් ටු ද ෆ්ලයි කීවේය.

152
00:05:44,302 --> 00:05:48,848
'මේ තමයි ලස්සනම පුංචි
ඔබ කවදා හෝ ඔත්තු බැලූ ශාලාවක්."

153
00:05:48,849 --> 00:05:51,475
ඒක කවියක්. ප්‍රසිද්ධ කවියක්.

154
00:05:51,476 --> 00:05:54,311
- ඔහ්.

155
00:05:54,312 --> 00:05:56,063
"මේ ඌරන්ට ඕන
මගේ නිවස විනාශ කිරීමට.

156
00:05:56,064 --> 00:05:57,648
"බිම යටට යන්න
ඊළඟ නගරයට.

157
00:05:57,649 --> 00:05:59,817
"උන් එනකොට පිස්සු හැදෙනවා
මගේ පෑඩ් වැටලීමට

158
00:05:59,818 --> 00:06:01,944
"හා මම එළියේ
නවයේ-ඩියුස් කැඩ්' හි.

159
00:06:01,945 --> 00:06:07,157
පටලය තුළ පිස්සු,
මොළයේ පිස්සු."

160
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
සයිප්රස් හිල්.
ඒකත් ප්‍රසිද්ධයි.

161
00:06:08,660 --> 00:06:12,454
- ? කවුද ?

162
00:06:12,455 --> 00:06:14,540
? මම ඔබ වෙනුවෙන් දිනන්නද?

163
00:06:14,541 --> 00:06:18,502
? මම දන්න විදියට
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍යද?

164
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
- මැතිවරණයෙන් දින දෙකක්,

165
00:06:20,297 --> 00:06:22,381
ඔබ බොහෝ පසුපසින් සිටී
ඡන්ද වලදී.

166
00:06:22,382 --> 00:06:24,925
ඔබේ විරුද්ධවාදියා වී ඇත
ඔබේ අසාර්ථකත්වය ගැන ඔබට පහර දෙනවා

167
00:06:24,926 --> 00:06:27,136
ලියම් ග්ලාසර්ට නඩු පැවරීමට,

168
00:06:27,137 --> 00:06:30,556
චෝදනාවකට ඉඩ දීම
අනුක්‍රමික මිනීමරුවා නිදහස් කිරීමට.

169
00:06:30,557 --> 00:06:34,226
එතකොට අද ෂෝක්
බෝම්බ චෝදනා.

170
00:06:34,227 --> 00:06:36,645
ඔබ මංමුලා සහගත විය යුතුය
යම් හානියක් පාලනය කිරීමට.

171
00:06:36,646 --> 00:06:38,188
- කොහෙත්ම නැහැ.

172
00:06:38,189 --> 00:06:39,440
මම සෙට් වෙන්න ආවා
වාර්තාව කෙළින්ම.

173
00:06:39,441 --> 00:06:41,483
චෝදනා එල්ල කළා
අද මට විරුද්ධව

174
00:06:41,484 --> 00:06:43,902
වහාම අවශ්ය විය
සහ දැඩි ලෙස ප්රතික්ෂේප කිරීම.

175
00:06:43,903 --> 00:06:46,196
- හරි,
අපි ඔවුන් ගැන කතා කරමු.

176
00:06:46,197 --> 00:06:48,449
දවස පුරා මාව ඇවිදින්න.

177
00:06:48,450 --> 00:06:49,867
- ඔබේ උද්ඝෝෂනය
ජීවිත ආධාර මත.

178
00:06:49,868 --> 00:06:51,243
- මගේ උද්ඝෝෂනය?

179
00:06:51,244 --> 00:06:52,244
හිතුවේ අපි කියලා
මේ එකට.

180
00:06:52,245 --> 00:06:54,455
- අපි, නමුත් මොකක්ද
මම කියන්න හදන්නේ

181
00:06:54,456 --> 00:06:57,124
එය කාලයයි
අත්වැසුම් ගලවා ගැනීමට.

182
00:06:57,125 --> 00:06:58,876
- ඒක එහෙම ජාතියක් නෙවෙයි
මට දුවන්න ඕන.

183
00:06:58,877 --> 00:07:00,336
- ජයග්‍රාහී එකක්ද?
- හොඳයි -

184
00:07:00,337 --> 00:07:02,046
- වෙස්ලි.

185
00:07:02,047 --> 00:07:03,881
බලන්න, මම ඒක අගය කරනවා
ඔබ ඔබ ලෙස සලකයි

186
00:07:03,882 --> 00:07:06,258
අවංක මිනිසෙක්, මම කැමතියි
දිනන්නට එය ප්‍රමාණවත් බව,

187
00:07:06,259 --> 00:07:08,844
නමුත් විවියන් එසේ නොවේ
ඇගේ පහරවල් අදිනවා.

188
00:07:08,845 --> 00:07:09,895
එයාට කියන්න ඇන්ජෙලා.

189
00:07:11,681 --> 00:07:15,059
- සමාවෙන්න, ලොකු එකක් තියෙනවා
දෂ්ට කිරීමේ මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මකයි

190
00:07:15,060 --> 00:07:16,852
මේ මොහොතේ,
මම ඊට වඩා කැමතියි

191
00:07:16,853 --> 00:07:18,729
එහි මැද සිටින්න.

192
00:07:18,730 --> 00:07:20,731
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

193
00:07:20,732 --> 00:07:22,399
මම ඕනෑම තැනක සිටීමට කැමතියි
දවසක ආරම්භයට වඩා

194
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
උද්ඝෝෂණ නැවතුම්වලින් පිරී ඇත.

195
00:07:23,735 --> 00:07:26,820
නමුත් අපි දැන් ඉවත්වුවහොත්,
විවියන් සම්පූර්ණයෙන් ජය ගනී.

196
00:07:26,821 --> 00:07:28,781
ඒක පිළිගත නොහැකි දෙයක්.
- මම කියන්නම්.

197
00:07:28,782 --> 00:07:30,574
ඇය මාලාවක් සමඟ සම්බන්ධ විය
තවකෙකු නිදහස් කිරීමට ඝාතකයා.

198
00:07:30,575 --> 00:07:32,451
ඇය යක්ෂණියක්.

199
00:07:32,452 --> 00:07:33,869
මම කැමතියි අපිට පුළුවන් නම්
ඒක ඡන්ද දායකයන්ට කියන්න

200
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
ලැබෙන්නේ නැතිව
මඩ ගැහුවා කියලා නඩු දැම්මා.

201
00:07:35,372 --> 00:07:36,830
- මම දන්නවා, නමුත් මේ අවස්ථාවේදී,

202
00:07:36,831 --> 00:07:38,415
එය වෙස්ලිගේ සිත් රිදවනු ඇත
ඇයට දොස් පැවරීමට උත්සාහ කරයි

203
00:07:38,416 --> 00:07:41,627
ඔහුගේම අසාර්ථකත්වයන් සඳහා.
- [සිනාසෙයි]

204
00:07:41,628 --> 00:07:43,545
- නමුත් එය එසේ අදහස් නොවේ
අපිට විවියන් පස්සෙ යන්න බෑ

205
00:07:43,546 --> 00:07:45,881
වෙනත් ආකාරවලින්.

206
00:07:45,882 --> 00:07:47,591
- මම අහගෙන ඉන්නවා.

207
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
- අපේ oppo මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
Vivian ගේ වීඩියෝවක් ලබා ගත්තා

208
00:07:50,053 --> 00:07:52,846
ඉතා අපවාදාත්මක වීම
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලයට.

209
00:07:52,847 --> 00:07:54,723
- සපයා ගත්තාද?
සොරකම් කිරීම සඳහා කේතයක් මෙන් පෙනේ.

210
00:07:54,724 --> 00:07:56,183
- කමක් නෑ.

211
00:07:56,184 --> 00:07:57,643
මට හිතාගන්න බෑ
Vivian ගේ වීඩියෝවක්

212
00:07:57,644 --> 00:07:59,979
නපුරු ගැහැණු ළමයෙක් වීම
jack squat කරයි

213
00:07:59,980 --> 00:08:01,855
පරතරය වැසීමට
ඉතිරිව ඇත්තේ දින දෙකක් පමණි.

214
00:08:01,856 --> 00:08:03,774
- ඇය හරි.

215
00:08:03,775 --> 00:08:05,526
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත, මම සූදානම්
මැතිවරණ දිනයේ ඝාතනය කරනු ලැබේ.

216
00:08:05,527 --> 00:08:07,236
නමුත් එය එසේ නම්,
මම පහළට යන්න කැමතියි

217
00:08:07,237 --> 00:08:09,029
ඇත්ත ප්‍රශ්න ගැන කතා කරනවා

218
00:08:09,030 --> 00:08:11,074
උත්සාහ කරනවාට වඩා
දරුණු විවියන් වෙත.

219
00:08:13,994 --> 00:08:16,578
- මට නමක් ලැබුණා.
රේගන් ඩාඕ.

220
00:08:16,579 --> 00:08:18,622
ඇය ලැයිස්තුගත කර ඇත
මානව සේවා අංශයේ

221
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
ආරක්ෂක
බුද්ධි ඒජන්සිය.

222
00:08:20,083 --> 00:08:22,418
- ඇය HR එකේ ඉන්න විදිහක් නැහැ.

223
00:08:22,419 --> 00:08:25,003
මම මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය විශ්ලේෂකයෙක් කියලා
නැත්නම් නඩු නිලධාරියෙක්.

224
00:08:25,004 --> 00:08:26,714
- හරි, අපි විකේතනය කිරීමට සමත් විය

225
00:08:26,715 --> 00:08:28,257
අර්ධ කොන්ත්‍රාත්කරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක්
එවරට් සිට.

226
00:08:28,258 --> 00:08:29,466
අපි දුවන්න යනවා
එයට විරුද්ධව හොන්ඩෝගේ නම,

227
00:08:29,467 --> 00:08:30,926
බලන්න අපිට හිට් වෙයිද කියලා.

228
00:08:30,927 --> 00:08:32,635
- ඇත්තටම, උදේ ගියා
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි.

229
00:08:32,636 --> 00:08:34,763
අපි කිහිප දෙනෙකුට කතා කළා
අවශ්‍යතාවය ගැන ජ්‍යෙෂ්ඨ කණ්ඩායම්

230
00:08:34,764 --> 00:08:37,141
අතිරේක අරමුදල් සඳහා
මත්ද්රව්ය හැරවීමේ වැඩසටහන්

231
00:08:37,142 --> 00:08:38,642
බන්ධනාගාර වෙනුවට
ඇබ්බැහියට එරෙහිව සටන් කිරීමට -

232
00:08:38,643 --> 00:08:40,226
- ඉන්න.
අපි මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයමු.

233
00:08:40,227 --> 00:08:41,769
- හරි.

234
00:08:41,770 --> 00:08:43,605
- ඔබ ගෙනාවේ කුමක්ද?
අද උදේ උසාවියට?

235
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
- කාලය සංවේදී
අධිකරණයට ගොනු කිරීම -

236
00:08:45,150 --> 00:08:47,109
අවම වශයෙන්,
ඒකයි මට කිව්වේ.

237
00:08:47,110 --> 00:08:48,318
- කාගෙන්ද කිව්වේ?

238
00:08:48,319 --> 00:08:50,237
- නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය අත්සන් කළා.

239
00:08:50,238 --> 00:08:52,239
මම කරපු නිසා.

240
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
බලන්න, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
නෑ නෑ නෑ.

241
00:08:53,408 --> 00:08:55,117
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

242
00:08:55,118 --> 00:08:56,660
අපි උසාවිය ළඟ පැද්දෙමු.
විනාඩි පහක් ගත වේවි.

243
00:08:56,661 --> 00:08:58,454
ආයුබෝවන්.

244
00:08:58,455 --> 00:09:00,539
සමාවෙන්න, අපි වෙනතකට යොමු කළ යුතුයි
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයට,

245
00:09:00,540 --> 00:09:04,168
700 දකුණු පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය.

246
00:09:04,169 --> 00:09:06,295
ලිපිකරු කිව්වා මට අමතක වුණා කියලා
අභියාචනා ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට.

247
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
ඔවුන් මට පැයක් දුන්නා
නිවැරදි කිරීමට.

248
00:09:13,887 --> 00:09:16,555
මම විනාඩි 10කින් ආපහු එන්නම්.
වැඩිම උනොත් 15යි.

249
00:09:16,556 --> 00:09:18,766
- නවත් වන්න.
- කුමක් ද?

250
00:09:18,767 --> 00:09:21,018
- යමක් වැරදියි.

251
00:09:21,019 --> 00:09:22,394
- බලන්න, මට හදන්න වෙනවා
ගොනු කිරීමේ අවසාන දිනය.

252
00:09:22,395 --> 00:09:25,105
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
මට විශ්වාසයි ඒක හොඳයි කියලා.

253
00:09:25,106 --> 00:09:28,692
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

254
00:09:28,693 --> 00:09:31,695
[අශුභ සංගීතය]

255
00:09:31,696 --> 00:09:38,745
? ?

256
00:09:48,296 --> 00:09:50,923
- මෙන්න ඔහු.

257
00:09:50,924 --> 00:09:53,175
වෙස්ලි එවර්ස්,

258
00:09:53,176 --> 00:09:57,596
මගේ හිටපු උපදේශක
සහ අධිචෝදනා නොකළ සහයෝගීතාකරු.

259
00:09:57,597 --> 00:09:59,181
- ඔයා බොරුකාරයෙක්.

260
00:09:59,182 --> 00:10:00,641
- එකක් දැන ගැනීමට එකක් ගනී,
උපදේශක.

261
00:10:00,642 --> 00:10:04,353
ඔයා දන්නවනේ, මම පස්සෙන් ආවා
ඔබේ ව්‍යාපාරය සමීපව.

262
00:10:04,354 --> 00:10:06,522
සහ ඔබ වී ඇත
ඔබේ බූරුවා බොරු කීම.

263
00:10:06,523 --> 00:10:08,107
- ඉතා විවෘතයි
ඡන්ද දායකයන් සමඟ

264
00:10:08,108 --> 00:10:09,566
අපේ අතීත ගනුදෙනු ගැන,

265
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
සහ මම ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් සාදරයෙන් පිළිගනිමි
ඔවුන් තවමත් ඇත.

266
00:10:11,486 --> 00:10:13,112
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ විවෘතයි
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන

267
00:10:13,113 --> 00:10:15,864
මා සමඟ,
නමුත් ඔබ ඉතා පරිස්සම් වී ඇත

268
00:10:15,865 --> 00:10:17,324
වෙන කෙනෙක් ගැන නොකියා

269
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
ඔබට තිබුණා
සමඟ සමීප ගනුදෙනු.

270
00:10:19,661 --> 00:10:21,120
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

271
00:10:21,121 --> 00:10:23,580
- මොනිකා ස්ටීවන්ස්,
ඔබේ හිටපු පෙම්වතා,

272
00:10:23,581 --> 00:10:26,333
කෙටියෙන් සිටි
FBI හි වඩාත්ම අවශ්‍ය ලැයිස්තුව.

273
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
සහ කාන්තාව
ඔයා කාවද රවට්ටුවේ

274
00:10:28,253 --> 00:10:29,670
සමඟ ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ මත

275
00:10:29,671 --> 00:10:31,755
මුළු කාලයම
අපි එකට වැඩ කළා.

276
00:10:31,756 --> 00:10:33,465
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

277
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
ඔයාව දැකීම සතුටක්, ඇන්ජි.

278
00:10:39,847 --> 00:10:43,517
- ඔයා කොහොමද ආවේ
Elijah Stone සඳහා වැඩ කිරීමට?

279
00:10:43,518 --> 00:10:45,018
- අවුරුදු පහකට පෙර, මගේ බිරිඳ

280
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
ප්‍රචණ්ඩ ලෙස පැහැරගෙන ගියා
අපේ විවාහයෙන්.

281
00:10:47,272 --> 00:10:51,441
පොලිස් නිලධාරියෙක් ඝාතනය කළා
පැහැර ගැනීම අතරතුර,

282
00:10:51,442 --> 00:10:55,070
සහ ඇන්ජෙලා ගැබ්ගෙන සිටියාය
අපේ පළමු දරුවා සමඟ.

283
00:10:55,071 --> 00:10:56,780
- එය තිබිය යුතුය
භයානක විය.

284
00:10:56,781 --> 00:10:58,448
- භයානකයි
ළඟට එන්නේ නැහැ.

285
00:10:58,449 --> 00:11:02,286
එය පහසුවෙන්ම වඩාත්ම මංමුලා සහගතය
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ සිටි බව.

286
00:11:02,287 --> 00:11:04,788
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා
මගේ බිරිඳ සහ දරුවා සුරක්ෂිත කිරීමට,

287
00:11:04,789 --> 00:11:07,249
වැඩ කිරීම ඇතුළුව
එලියා ස්ටෝන් සඳහා.

288
00:11:07,250 --> 00:11:08,834
ඔහුගේ බුද්ධිය උදව් විය
ඇයව ගෙදර ගෙනෙන්න,

289
00:11:08,835 --> 00:11:10,752
නමුත් එය මිලක් සමඟ පැමිණියේය.

290
00:11:10,753 --> 00:11:12,254
මම යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා
මගේ පවුල බේරා ගැනීමට,

291
00:11:12,255 --> 00:11:13,797
ඔහු එකතු කිරීමට පැමිණියේය.

292
00:11:13,798 --> 00:11:17,342
මම ප්‍රතික්ෂේප කළොත් ඔහු එසේ කරන බව මම දැන සිටියෙමි
මම ආදරය කරන අයට රිදවන්න.

293
00:11:17,343 --> 00:11:18,802
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

294
00:11:18,803 --> 00:11:22,055
- මොකද එලියා මට කිව්වා
ඔහු,

295
00:11:22,056 --> 00:11:23,807
මම ඔහුව විශ්වාස කළෙමි.

296
00:11:23,808 --> 00:11:25,392
- ඉතින් ඔබ විශ්වාස කළා
ස්ටෝන් මහතා පැවසූ විට

297
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
ඔහු ඔබේ පවුලට හානි කරයි.

298
00:11:26,853 --> 00:11:28,395
නමුත් දැන් ඔබ කියනවා

299
00:11:28,396 --> 00:11:30,063
අපි විශ්වාස නොකළ යුතුයි
ඔහුගේ චෝදනා

300
00:11:30,064 --> 00:11:32,774
ඔයාට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා
මොනිකා ස්ටීවන්ස් සමඟ?

301
00:11:32,775 --> 00:11:34,234
- ඔව්.

302
00:11:34,235 --> 00:11:37,237
- ඇයි ඔහු හදන්නේ
එවැනි හිමිකම් පෑමක්?

303
00:11:37,238 --> 00:11:39,031
- මට ඔයාව ඕන
මට ඇත්ත කියන්න.

304
00:11:39,032 --> 00:11:40,449
මේකේ පිනක් තියෙනවද?

305
00:11:40,450 --> 00:11:41,783
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

306
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
විවියන් පැහැදිලිවම ඔහුව සකස් කළේය.

307
00:11:44,204 --> 00:11:47,206
- සමහර විට අපි කළ යුතුයි
පෞද්ගලිකව කතා කරන්න.

308
00:11:47,207 --> 00:11:48,624
- එය අවශ්ය නොවේ.

309
00:11:48,625 --> 00:11:50,626
බලන්න, එලියා අවස්ථාවක් දැක්කා
මගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට

310
00:11:50,627 --> 00:11:52,753
මම ඔහුගේ දේ විනාශ කළ ආකාරය.

311
00:11:52,754 --> 00:11:55,130
- ඒ වගේම මම ඩොලර් බිලියනයක් ඔට්ටු අල්ලනවා
විවියන් ඔහුගේ නූල් අදිනවා.

312
00:11:55,131 --> 00:11:56,882
ඔහු අවසන් වන්නේ කෙසේද
උසාවියේදී

313
00:11:56,883 --> 00:11:58,926
නියම මොහොතේ
වෙස්ලි එහේ එව්වද?

314
00:11:58,927 --> 00:12:00,677
- හොඳයි, සබැඳි මතය
ඔබට එරෙහිව නැඹුරු වේ.

315
00:12:00,678 --> 00:12:02,471
මිනිස්සු මිලදී ගන්නවා
එලියාගේ චෝදනා.

316
00:12:02,472 --> 00:12:05,140
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නිකුත් කරන්නද?

317
00:12:05,141 --> 00:12:07,351
- ඔව්, නමුත් එය කළ නොහැක
ප්‍රකාශයක් පමණයි.

318
00:12:07,352 --> 00:12:09,019
ඒකෙන් පේනවා
ඔබ සැඟවී සිටිනවා.

319
00:12:09,020 --> 00:12:11,563
- හරි.
- අපට පටිගත කළ දෙයක් අවශ්‍යයි.

320
00:12:11,564 --> 00:12:13,690
වඩා හොඳයි, සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්.
- විවියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

321
00:12:13,691 --> 00:12:16,026
අපි කවදද නවතින්නේ
ඇයට අපි පුරා ඇවිදින්න ඉඩ දුන්නා

322
00:12:16,027 --> 00:12:17,444
වැලමිට ටිකක් විසි කරන්න පටන් ගන්නද?

323
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
අපිට දිගටම ගන්න බැහැ
ඉහළ මාර්ගය.

324
00:12:18,905 --> 00:12:20,364
- මම එකඟයි
අපි ආපසු සටන් කළ යුතු බව,

325
00:12:20,365 --> 00:12:21,740
නමුත් මට බයයි
ටේප් එකක් කාන්දු වෙනවා කියලා

326
00:12:21,741 --> 00:12:23,450
තවදුරටත් යන්නේ නැත
ප්රමාණවත් වීමට.

327
00:12:23,451 --> 00:12:28,122
දේශපාලනයේ කිසිම දෙයක් සරාගී නැහැ
හොඳයි, ලිංගිකත්වයට වඩා.

328
00:12:28,123 --> 00:12:32,292
- මට මොනිකා ලබා ගත හැකි නම්?
ප්රකාශයක් නිකුත් කිරීමට

329
00:12:32,293 --> 00:12:34,711
සම්බන්ධය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

330
00:12:34,712 --> 00:12:36,964
- ඒක වෙඩි තියන්න වටිනවා.

331
00:12:36,965 --> 00:12:39,675
ඒත් ඔයා එක වෙන්න බෑ
ඇමතුම ලබා ගැනීමට.

332
00:12:39,676 --> 00:12:42,678
[නාට්‍ය සංගීතය]

333
00:12:42,679 --> 00:12:45,514
? ?

334
00:12:45,515 --> 00:12:47,683
- රේගන් ඩාඕ හඳුනා ගැනීම
ඉතා වැදගත් පළමු පියවරක්

335
00:12:47,684 --> 00:12:49,267
අපගේ විමර්ශනයේදී.

336
00:12:49,268 --> 00:12:52,813
ඇය ගැලපෙන්නේ කෙසේදැයි අපි දැන සිටියේ නැත
විශාල කුමන්ත්‍රණයකට.

337
00:12:52,814 --> 00:12:55,941
අපගේ වැඩ කිරීමේ න්‍යාය වූයේ එයයි
ඇය අතරමැදියෙකු ලෙස සේවය කළාය

338
00:12:55,942 --> 00:12:57,693
එවරට් සහ යමෙකු අතර
DOD හි ඉහළ,

339
00:12:57,694 --> 00:12:59,486
නමුත් ඇගේ හමුදාව සමඟ
සහ පිරිස් වාර්තා

340
00:12:59,487 --> 00:13:02,239
ඉතා රහසිගතව,
එය කීමට අපහසු විය

341
00:13:02,240 --> 00:13:04,866
ඇය පක්ෂපාතී විය හැක්කේ කාටද?

342
00:13:04,867 --> 00:13:06,660
අපට තවත් දත්ත ලකුණු අවශ්‍ය විය,

343
00:13:06,661 --> 00:13:08,787
සහ එයින් අදහස් කළේ
ඇයගේ කණ්ඩායමේ සෙසු අය හඳුනා ගැනීම.

344
00:13:08,788 --> 00:13:11,164
ඒ නිසා අපි සැලැස්මක් ආරම්භ කළා
ඔවුන් පිටතට ඇද ගැනීමට.

345
00:13:11,165 --> 00:13:13,083
[දුරකථනය නාද වේ]
ඔව්?

346
00:13:13,084 --> 00:13:15,377
- ඒ මමයි.
මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

347
00:13:15,378 --> 00:13:18,130
අපි හමුවිය යුතුයි,
කොහේ හරි පොදු, දැන්.

348
00:13:18,131 --> 00:13:19,423
- හොඳයි, එය එසේ නොවේ
මට මෙතනින් යන්න පුළුවන්

349
00:13:19,424 --> 00:13:21,341
මිනිසුන්ගේ අවධානයකින් තොරව,
බේලි.

350
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
එය FBI ය.
- එහෙනම් මම එතනට එන්නම්.

351
00:13:23,011 --> 00:13:24,469
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

352
00:13:24,470 --> 00:13:26,013
මේක ඉන්න ඕන
පොත් වලින්, හරිද?

353
00:13:26,014 --> 00:13:28,432
අහන්න, මම මගේ බෙල්ල අල්ලනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙතනින්, හරිද?

354
00:13:28,433 --> 00:13:29,975
ඉතින් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
යමක් තිබේ -

355
00:13:29,976 --> 00:13:31,935
- ඔයාට අහන්න ඕන
මට කියන්න තියෙන දේ.

356
00:13:31,936 --> 00:13:33,562
- හොඳයි.
ශාන්ත ස්ටීවන් රෝහල.

357
00:13:33,563 --> 00:13:35,022
මම නිකමට කියන්නම්
මට හමුවීමක් තිබේ

358
00:13:35,023 --> 00:13:36,565
මගේ හෘද රෝග විශේෂඥයා සමඟ,
මන්ද ස්වාමින් වහන්සේ දන්නා බැවිනි

359
00:13:36,566 --> 00:13:41,445
මෙම තත්වය මා තුළ ඇත
තවත් කිරීටකයක අද්දර.

360
00:13:41,446 --> 00:13:47,284
- අපි කොහොමද බේලිව දැනගත්තේ
දුරකථනය නිරීක්ෂණය කර තිබේද?

361
00:13:47,285 --> 00:13:48,618
සමාවන්න, මම උත්සාහ කරනවා
තේරුම් ගැනීමට

362
00:13:48,619 --> 00:13:50,370
පැහැදිලි කිරීමට හොඳම ක්රමය.

363
00:13:50,371 --> 00:13:53,332
මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්
අපට නිර්නාමික ඉඟියක් ලැබුණා,

364
00:13:53,333 --> 00:13:56,084
ඔහු පමණක් නොවේ
ඇත්තටම නිර්නාමික,

365
00:13:56,085 --> 00:13:59,213
සහ ඔහු ඇත්තටම ඔහු නොවේ.

366
00:14:01,174 --> 00:14:04,509
නිවැරදි වීමට නම්,
Zuzu නම් දුෂ්ට AI

367
00:14:04,510 --> 00:14:09,556
විශේෂ උනන්දුවක් දක්වා ඇත
මගේ බිරිඳ සහ මා තුළ.

368
00:14:09,557 --> 00:14:14,436
ඉතින් ගාර්සා හිතුවා
රේගන් සහ ඇගේ කණ්ඩායම බව

369
00:14:14,437 --> 00:14:15,896
බේලි අනුගමනය කරනු ඇත
රෝහල තුළට

370
00:14:15,897 --> 00:14:18,065
ඇය හමුවූයේ කවුරුන්දැයි බැලීමට.

371
00:14:18,066 --> 00:14:21,193
එම අවස්ථාවේදී, එලේනාට තට්ටු කළ හැකිය
රෝහලේ ආරක්ෂක කැමරාවලට

372
00:14:21,194 --> 00:14:24,112
සහ ඒවා හරහා ධාවනය කරන්න
මුහුණේ හඳුනාගැනීම.

373
00:14:24,113 --> 00:14:27,783
ඇත්තම කිව්වොත් මට පිස්සු හැදිලා නෑ
සැලැස්ම ගැන.

374
00:14:27,784 --> 00:14:30,369
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

375
00:14:33,956 --> 00:14:36,083
[දොර ක්ලික් කිරීම්]
- හායි.

376
00:14:36,084 --> 00:14:39,127
ඔබගේ ආරක්ෂිත කාමරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මම සැඟවීමට කැමති නැහැ.

377
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
- අපි සැඟවී නැහැ.
අපි ආකර්ෂණය කරනවා.

378
00:14:41,506 --> 00:14:43,840
- සැඟවීමෙන්.
- හරියටම.

379
00:14:43,841 --> 00:14:45,300
- දැනුම්දීම.

380
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
රේගන් සහ හොන්ඩෝ ගොඩ බැස්සා
පදිංචිකරුවන් සමඟ

381
00:14:46,677 --> 00:14:48,261
රිදී 5 ශ්‍රේණියේ.

382
00:14:48,262 --> 00:14:50,430
එක් පිරිමි, කළු,
නිල් LA බෝල තොප්පිය,

383
00:14:50,431 --> 00:14:52,140
කොළ කමිසය, තද කලිසම්.

384
00:14:52,141 --> 00:14:54,601
එක් පිරිමි, සුදු,
අළු කමිසය, නිල් ජීන්ස්.

385
00:14:54,602 --> 00:14:56,520
දෙදෙනාම 30 ගණන්වල අග භාගයේ.
- ඉතින් අපි කොහෙද ඉන්නේ?

386
00:14:56,521 --> 00:14:58,146
- දුරකථන අංකය
බේලි ඇමතුවා

387
00:14:58,147 --> 00:14:59,981
පවරා ඇත
FBI කාර්ය සාධක බලකායට.

388
00:14:59,982 --> 00:15:01,900
එවරට්ව අත්අඩංගුවට ගත්තෙත් ඒකමයි.

389
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
SAC යනු මැතිව් ගාර්සා,
නමුත් අපට සහතික විය නොහැක

390
00:15:04,487 --> 00:15:06,780
ඔහු මිනිසා විය
ඇමතුමේ අනෙක් කෙළවරේ.

391
00:15:06,781 --> 00:15:09,157
ඉතින් අපි උත්සාහ කරන්න යනවා
සහ ඔවුන්ගේ හමුවීම දෙස බලා සිටින්න.

392
00:15:09,158 --> 00:15:12,202
- අපි කළ පසු,
අපි ඔවුන්ගේ ටිකට් අවලංගු කරනවාද?

393
00:15:12,203 --> 00:15:14,204
- එහෙම වෙයි
ක්රීඩාවේ කාල තීරණයක්.

394
00:15:14,205 --> 00:15:15,997
ඇය ඇත්තටම පොත් වලින් ඉවත් නම්,

395
00:15:15,998 --> 00:15:18,917
එවිට ඒවා අවසන් කිරීමෙන් විසඳෙනු ඇත
අපගේ සියලු ගැටලු.

396
00:15:18,918 --> 00:15:20,752
[සැක සහිත සංගීතය]

397
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
- ඔවුන් ඇතුළට යනවා.
- හරි, මේ ටේලර්.

398
00:15:22,505 --> 00:15:24,297
මම දකුණු පඩිපෙළෙන් යනවා.
මෙතන ඉන්න.

399
00:15:24,298 --> 00:15:25,757
ඒවා දැක්කොත් ගුවන්විදුලිය
ආපසු එන්න.

400
00:15:25,758 --> 00:15:27,717
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔව්.

401
00:15:27,718 --> 00:15:34,517
? ?

402
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
[පරිගණක නාද, බීප්]

403
00:15:43,779 --> 00:15:47,154
- බුච් මොරිසන්,
හිටපු ඩෙල්ටා බලකාය.

404
00:15:47,155 --> 00:15:48,405
ගණන් දෙකක්
ගෘහස්ථ හිංසනය පිළිබඳ.

405
00:15:48,406 --> 00:15:50,199
- අනෙක් පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

406
00:15:53,703 --> 00:15:55,412
- මෘදුකාංගයට කළ හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි.

407
00:15:55,413 --> 00:15:57,789
එයාව ගෙනියන්න ඕන
එම තොප්පිය හෝ උඩ බලන්න.

408
00:15:57,790 --> 00:16:00,625
සියලුම කණ්ඩායම්, ඉලක්ක ලිහිල්
ගොඩනැගිල්ලේ.

409
00:16:00,626 --> 00:16:02,256
- ටේලර් සහ රතු ඔක්තෝබර්
ක්රීඩාවේ.

410
00:16:08,092 --> 00:16:09,426
- මේ කොන්ඩෝර්.

411
00:16:09,427 --> 00:16:11,469
මම රේගන් දෙස බලා සිටිමි
සහ අභිරහස් මිනිසා.

412
00:16:11,470 --> 00:16:13,763
අනුගමනය කිරීමට ගමන් කරයි.

413
00:16:13,764 --> 00:16:20,395
? ?

414
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
[සංඝෝෂා]
- හරහා එනවා.

415
00:16:21,397 --> 00:16:23,023
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

416
00:16:23,024 --> 00:16:27,360
? ?

417
00:16:27,361 --> 00:16:28,945
- [සුසුම් හෙළයි]

418
00:16:28,946 --> 00:16:30,322
මට රේගන් නැති වුණා.

419
00:16:30,323 --> 00:16:31,781
- ඒකට කමක් නැහැ.
අපේ අභිරහස් මිනිසා මත රැඳී සිටින්න.

420
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
අපි දර්ශන පිරිසිදු කරන්නෙමු
සහ ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

421
00:16:33,784 --> 00:16:40,833
? ?

422
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
- මට ඇස් තියෙනවා.

423
00:17:03,064 --> 00:17:06,067
[නොපැහැදිලි PA නිවේදනය]

424
00:17:10,946 --> 00:17:14,115
- හේයි, මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

425
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
- මම උපසිරැසි කරනවා.

426
00:17:18,246 --> 00:17:20,704
ඩොක්ටර් ඇෂ්ටන් ඔයාව හෙව්වා.

427
00:17:20,705 --> 00:17:22,915
හදිසි දෙයක්
විකිරණවේදය දක්වා.

428
00:17:22,916 --> 00:17:24,834
- මට ද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

429
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
- ඔව්.

430
00:17:26,087 --> 00:17:27,504
හෙද රොසාලි.

431
00:17:27,505 --> 00:17:28,672
ඔයා එයාගේ ප්‍රියතමයා කිව්වා.

432
00:17:28,673 --> 00:17:30,632
මම ඇහුවා නෙවෙයි.

433
00:17:30,633 --> 00:17:32,217
- මම ගොඩක් වාසනාවන්ත විය යුතුයි.

434
00:17:32,218 --> 00:17:33,719
ස්තුතියි.

435
00:17:35,096 --> 00:17:37,764
- මට සොයාගත නොහැක
ඕනෑම තැනක අපගේ ඉලක්කය

436
00:17:37,765 --> 00:17:39,849
සහ අපට කාලය ඉවරයි.

437
00:17:39,850 --> 00:17:41,351
ඇස් ඇති කෙනෙක්ද?

438
00:17:41,352 --> 00:17:43,353
- සෘණ.
ER වෙත ආපසු රවුම් කිරීම.

439
00:17:43,354 --> 00:17:46,314
- ශල්‍යකර්මයකට ගියා විතරයි.
තවම කිසිවක් නැත.

440
00:17:46,315 --> 00:17:49,943
[දැඩි සංගීතය]

441
00:17:49,944 --> 00:17:52,529
- මුහුණේ ඕනෑම වාසනාවක්
මගේ මිනිහා ගැන පිළිගැනීමක්?

442
00:17:52,530 --> 00:17:54,155
- සෘණ.

443
00:17:54,156 --> 00:17:56,283
- මට එයාගේ පින්තූරයක් ගන්න බෑ
නිරාවරණය අවදානමකින් තොරව.

444
00:17:56,284 --> 00:17:57,951
සෙලිනා, මට බාධාවක් අවශ්‍යයි.

445
00:17:57,952 --> 00:17:59,077
ඔබේ 20 කීයද?

446
00:17:59,078 --> 00:18:01,871
- දැඩි සත්කාර ඒකකයේ රැඳී සිටින ස්ථානය.

447
00:18:01,872 --> 00:18:04,291
ඔහු ඔබේ ස්ථානයේ සිටිනු ඇත
තත්පර අටකින්

448
00:18:04,292 --> 00:18:05,834
සිට ළඟා වෙමින්
උතුරු කොරිඩෝව.

449
00:18:05,835 --> 00:18:07,711
ඔබට කළ හැකි දේ බලන්න.

450
00:18:07,712 --> 00:18:09,254
- තේරුම් ගත්තා ද.

451
00:18:09,255 --> 00:18:11,506
[සැක සහිත සංගීතය]

452
00:18:11,507 --> 00:18:12,841
[කොඳුරනවා]

453
00:18:12,842 --> 00:18:14,217
මට සමාවෙන්න!

454
00:18:14,218 --> 00:18:16,011
මගේ පෙම්වතා විය
අනතුරකදී,

455
00:18:16,012 --> 00:18:17,220
ඒ වගේම එයා දැන් ශල්‍යකර්මයක ඉන්නේ.

456
00:18:17,221 --> 00:18:18,930
සමාවෙන්න.

457
00:18:18,931 --> 00:18:22,225
? ?

458
00:18:22,226 --> 00:18:24,394
- මට ඒක ලැබුණා, මට හැඳුනුම්පතක් ලැබුණා.

459
00:18:24,395 --> 00:18:26,313
ෂේන් ගාඩ්නර්, හිටපු හමුදා රේන්ජර්,

460
00:18:26,314 --> 00:18:27,731
Everett වෙනුවෙන් වැඩ කළා
වසර තුනක් සඳහා.

461
00:18:27,732 --> 00:18:28,773
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

462
00:18:28,774 --> 00:18:32,527
? ?

463
00:18:32,528 --> 00:18:34,529
- මම මේකට ගොඩක් වෛර කරනවා.

464
00:18:34,530 --> 00:18:37,407
- ඔවුන් ID' කර ඇත
රේගන්ගෙ කොල්ලො දෙන්නෙක්.

465
00:18:37,408 --> 00:18:39,159
අපි අන්තිම එක ගත්තොත්,
අපි මෙතනින් පිට.

466
00:18:39,160 --> 00:18:40,994
- ඒත් මට උදව් කරන්න ඕන.
මට දෙයක් කරන්න ඕන.

467
00:18:40,995 --> 00:18:42,621
මට ඕන නෑ
නිකම් ඉඳගන්න.

468
00:18:42,622 --> 00:18:44,539
- දැන් ඔබ දන්නවා
පසුගිය සතියේ මට මෙය දැනුණු ආකාරය,

469
00:18:44,540 --> 00:18:46,833
මම ඔබ බව දැනගත් දා සිට
කාර්ය සාධක බලකාය සඳහා වැඩ කිරීම

470
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
පොත් ඇරලා ගියා
සහ හෝනට් කූඩුවකට පයින් ගැසුවා.

471
00:18:49,003 --> 00:18:50,378
- හොඳයි,
ඔබ මගේ අදහස ඔප්පු කරනවා.

472
00:18:50,379 --> 00:18:51,755
මට මොන ප්‍රශ්න ආවත්,

473
00:18:51,756 --> 00:18:53,757
මට ඉඩ දිය යුතුයි
ඒවා එතනින් හදන්න.

474
00:18:53,758 --> 00:18:55,425
- නෑ, මට තේරෙනවා.

475
00:18:55,426 --> 00:18:57,969
මම නිකම් - මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
වඩා විශාල සංවාදයක්.

476
00:18:57,970 --> 00:19:00,680
මම කිව්වේ,

477
00:19:00,681 --> 00:19:03,975
ඔබ LA හි සිටියා නම්
සහ ග්‍රේ ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා,

478
00:19:03,976 --> 00:19:05,977
මම ලූප් එකේ ඉන්නම්.

479
00:19:05,978 --> 00:19:09,230
ඓතිහාසික වශයෙන්,
අපි එකට අනතුරකට මුහුණ දුන්නා.

480
00:19:09,231 --> 00:19:12,275
එය මුල්ගලයි
අපේ විවාහය ගැන.

481
00:19:12,276 --> 00:19:14,110
මෙවර,
ඔබ සැතපුම් 3,000 ක් දුරින් සිටියා.

482
00:19:14,111 --> 00:19:17,280
මම අවංක නම්,

483
00:19:17,281 --> 00:19:19,492
එය මට දැඩි විය.

484
00:19:22,828 --> 00:19:25,830
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

485
00:19:25,831 --> 00:19:32,421
? ?

486
00:19:37,426 --> 00:19:39,010
- වේඩ්?

487
00:19:39,011 --> 00:19:41,721
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

488
00:19:41,722 --> 00:19:44,099
- නඩුවක් වැඩ කිරීම.

489
00:19:44,100 --> 00:19:45,725
යන්න, යන්න.

490
00:19:45,726 --> 00:19:47,019
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.

491
00:19:51,565 --> 00:19:53,484
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

492
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
- ඔන් හෝ ඕෆ්, යාලුවනේ?

493
00:20:10,876 --> 00:20:13,253
ඔබ සේවය කළේ කොහේද?

494
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
- ඒක පැහැදිලිද?
- අපි වගේ කොල්ලන්ට බලන්න තියෙනවා.

495
00:20:19,802 --> 00:20:23,471
අපි වගේ කට්ටියත් එකක් කරනවා
අපි එළියට ගියාට පස්සේ දේවල් දෙකක්.

496
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
පුද්ගලිකව හෝ පොලිසියට යන්න.

497
00:20:28,686 --> 00:20:30,979
[සෝපානය clunks]

498
00:20:30,980 --> 00:20:32,147
- ඉතින් අපි මේක කරනවද?

499
00:20:32,148 --> 00:20:34,023
- ඔව්, අපි මේක කරනවා.

500
00:20:34,024 --> 00:20:37,402
[කොඳුරමින්]

501
00:20:37,403 --> 00:20:43,284
? ?

502
00:20:44,577 --> 00:20:47,288
[හඬීම]

503
00:20:50,833 --> 00:20:52,668
- [කෙඳිරිගාමින්]

504
00:20:56,464 --> 00:20:58,007
[කොඳුරනවා]

505
00:21:02,303 --> 00:21:03,429
[බැංස්]

506
00:21:10,102 --> 00:21:11,937
[කෑගසයි]

507
00:21:11,938 --> 00:21:16,649
- අපි වැඩිහිටියන්, මම
වගකීම භාර ගැනීමට කැමති

508
00:21:16,650 --> 00:21:19,235
මගේ ක්රියාවන් සඳහා, නමුත් මෙයයි
ගැඹුරු දෙයක මුල් බැස,

509
00:21:19,236 --> 00:21:20,403
සහ ඔබ කැමති නැත
එයට මුහුණ දීමට.

510
00:21:20,404 --> 00:21:21,905
- ඔයා කියනවද
මම ඔයාව රැවැට්ටුවාද?

511
00:21:21,906 --> 00:21:23,490
- මම කවදාවත් වංචා කළේ නැහැ.

512
00:21:23,491 --> 00:21:28,161
? ?

513
00:21:28,162 --> 00:21:29,370
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

514
00:21:29,371 --> 00:21:31,039
- එගොඩ වෙනවා.
- මම ඔයාට කිව්වා.

515
00:21:31,040 --> 00:21:34,083
අපි නඩුවක් වැඩ කරමින් සිටියෙමු.

516
00:21:34,084 --> 00:21:35,404
මම උත්සාහ කර පසුව ඔබට කතා කරන්නම්.

517
00:21:39,048 --> 00:21:40,632
- ඒක උගුලක්.

518
00:21:40,633 --> 00:21:43,344
මෙහෙයුම නතර කර හමුවීම
ඇල්ෆා හමුවීමේදී.

519
00:21:45,286 --> 00:21:49,432
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ?

520
00:21:49,433 --> 00:21:51,309
- මම දන්නේ නැහැ.
මුළු පද්ධතියම බිඳ වැටුණා.

521
00:21:51,310 --> 00:21:52,895
- ඔවුන් අප වෙත පැමිණ ඇත.

522
00:21:57,180 --> 00:22:00,693
- සියලුම කණ්ඩායම් ආපසු වැටේ
ඔබගේ වාහන වලට.

523
00:22:00,694 --> 00:22:02,111
නැවත සම්බන්ධ වීමට සූදානම් වන්න
ඔත්තු බැලීම.

524
00:22:02,112 --> 00:22:03,446
- ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්,
එලේනා.

525
00:22:03,447 --> 00:22:04,697
මට ඔබට සහතික විය හැක
ඒ රේගන් සහ ඇගේ කොල්ලෝ

526
00:22:04,698 --> 00:22:07,033
ආපසු යන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ කාර් වලට.

527
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
ඔවුන් සුළඟේ.

528
00:22:15,084 --> 00:22:17,293
- කර්ට් හොන්ඩ්ස්ට්‍රොම්.

529
00:22:17,294 --> 00:22:19,712
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ හමුදා වාර්තාව කියයි

530
00:22:19,713 --> 00:22:22,507
ඔබ සම්පූර්ණ දක්ෂයෙක් බව,

531
00:22:22,508 --> 00:22:26,094
නමුත් ඔබට ඔබේ බූරුවා ලැබුණා
සාමාන්‍ය හමුදාවෙන් පයින් ගැහුවා.

532
00:22:26,095 --> 00:22:28,346
ඔබ මාරාන්තික විය යුතුය.

533
00:22:28,347 --> 00:22:30,848
- වරදක් නැහැ
සටනකින් පරාජය වීමත් සමඟ

534
00:22:30,849 --> 00:22:32,308
ඔබ යුද්ධය දිනන තාක් කල්.

535
00:22:32,309 --> 00:22:34,018
- ඔහ්, එහෙනම් ඔයා
ද්විත්ව ඉස්කුරුප්පු කරන ලද, මිත්ර,

536
00:22:34,019 --> 00:22:35,979
ඔබේ ජයග්‍රාහී දින නිසා
ඉවරයි.

537
00:22:35,980 --> 00:22:37,939
අපට පැහැදිලි සාක්ෂි තිබෙනවා
ඔයා බැඳිලා හිටියා කියලා

538
00:22:37,940 --> 00:22:39,816
අපරාධ කුමන්ත්‍රණයක.

539
00:22:39,817 --> 00:22:41,442
- ම්ම්, නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

540
00:22:41,443 --> 00:22:43,027
- ඔව්, අපි කරනවා.

541
00:22:43,028 --> 00:22:45,238
සවන් දෙන්න.

542
00:22:45,239 --> 00:22:48,366
- SAC යනු මැතිව් ගාර්සා,
නමුත් අපට සහතික විය නොහැක

543
00:22:48,367 --> 00:22:50,159
ඔහු මිනිසා විය
ඇමතුමේ අනෙක් කෙළවරේ.

544
00:22:50,160 --> 00:22:52,203
ඉතින් අපි උත්සාහ කරන්න යනවා
සහ ඔවුන්ගේ හමුවීම දෙස බලා සිටින්න.

545
00:22:52,204 --> 00:22:54,455
- අපි කළ පසු, අපි
ඔවුන්ගේ ටිකට් අවලංගු කරනවාද?

546
00:22:54,456 --> 00:22:56,374
- එහෙම වෙයි
ක්රීඩාවේ කාල තීරණයක්.

547
00:22:56,375 --> 00:22:57,792
ඇය ඇත්තටම නම්
පොත් වලින්,

548
00:22:57,793 --> 00:23:00,837
එවිට ඒවා අවසන් කිරීමෙන් විසඳෙනු ඇත
අපගේ සියලු ගැටලු.

549
00:23:00,838 --> 00:23:02,088
- කුමක් වුවත්.

550
00:23:02,089 --> 00:23:03,673
- "කුමක් වුවත්."

551
00:23:03,674 --> 00:23:05,717
ඔබ දන්නවා, අපේ කාලය තුළ
සාර්ථක දෂ්ට කිරීමේ මෙහෙයුම

552
00:23:05,718 --> 00:23:07,093
ඔබේ අපරාධ කුමන්ත්‍රණය ගැන,

553
00:23:07,094 --> 00:23:08,344
අපට නම් ලැබුණා
ඔබේ මුළු කණ්ඩායම සඳහා.

554
00:23:08,345 --> 00:23:10,597
යම් අවස්ථාවක,
ඔබ එක් එක් කෙනා සේවය කළා

555
00:23:10,598 --> 00:23:12,515
බ්රිගේඩියර් ජෙනරාල් යටතේ
ඇඩම් ප්‍රෙස්මන්,

556
00:23:12,516 --> 00:23:13,892
එකම ජෙනරාල් මාධ්‍යවේදියා

557
00:23:13,893 --> 00:23:15,977
කවුද ලොජිස්ටික්ස් ප්‍රධානියා
DOD හි යුරෝපය සඳහා.

558
00:23:15,978 --> 00:23:17,687
- ඔයා එහෙම කිව්වොත්.
- මම කරනවා.

559
00:23:17,688 --> 00:23:19,480
මම එහෙම කියනවා.

560
00:23:19,481 --> 00:23:21,649
මමත් ඒ ගැන කියනවා
එම ප්‍රවර්ධනයට ගොඩවීම,

561
00:23:21,650 --> 00:23:23,735
හීත් එවරට්ගේ
පෞද්ගලික හමුදා සමාගම

562
00:23:23,736 --> 00:23:27,238
16 සිට 9 දක්වා පැන්නා
DOD හි වියදම් ලැයිස්තුවේ.

563
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
- එය ඔබගේ මූලික වේ
ආපසු ගෙවීමේ යෝජනා ක්රමය.

564
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
මුද්‍රණාලය කුලියට ගනී
එවරට්ගේ සමාගම

565
00:23:29,909 --> 00:23:31,784
හමුදාවට වැඩ කිරීමට.

566
00:23:31,785 --> 00:23:34,913
එවරෙට් ප්‍රෙස්මන්ව කපා දමයි
ලාභයේ ප්රතිශතයක් මත.

567
00:23:34,914 --> 00:23:38,291
ඔවුන් දෙදෙනා පොහොසත් වේ,
ඔබ වැනි උකස් සිටියදී

568
00:23:38,292 --> 00:23:41,085
සියලු අවදානම ගන්න
විපාක කිසිවක් සමඟ.

569
00:23:41,086 --> 00:23:42,879
- දැන්, අපි දන්නේ එයයි.

570
00:23:42,880 --> 00:23:45,173
දැන්, මෙන්න අපි හිතන දේ.

571
00:23:45,174 --> 00:23:47,467
එවරෙට් පැත්තේ රැකියා කිරීමට පටන් ගනී
කැරලිකාර කණ්ඩායම් සහ යුධ නායකයන්ගෙන්

572
00:23:47,468 --> 00:23:48,968
ඉක්මන් පඩියක් සඳහා.

573
00:23:48,969 --> 00:23:50,929
ඉතා ඉක්මනින්,
ඔහු DOJ ගේ රේඩාර් මත සිටී.

574
00:23:50,930 --> 00:23:53,973
දැන් ප්‍රෙස්මන්ට ඕන නෑ
ඔහු සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

575
00:23:53,974 --> 00:23:56,184
- ඉතින් ප්‍රෙස්මන් සෙට් වෙනවා
රේගන් ඔෆිස් එකක

576
00:23:56,185 --> 00:23:58,561
හරහා යාමට
සියලුම පැරණි ලියකියවිලි

577
00:23:58,562 --> 00:24:00,480
සහ ඔහුගේ නම අතුල්ලන්න
ගොනු වලින්.

578
00:24:00,481 --> 00:24:03,775
- ඔක්කොම යනවා
සැලැස්මට අනුව, ඔබ දන්නවා,

579
00:24:03,776 --> 00:24:07,195
Bailey Nune දක්වා
ඒ දොරට තට්ටු කළා.

580
00:24:07,196 --> 00:24:09,781
- දැන් ඔබ වාඩි වෙන්න,

581
00:24:09,782 --> 00:24:13,242
පළමු අනතුර.

582
00:24:13,243 --> 00:24:15,912
නමුත් පහරක් නැත
මාරාන්තික වීමට.

583
00:24:15,913 --> 00:24:19,666
ඔබ පෙරළන්න, ඔබට ගනුදෙනුවක් ලැබේ.

584
00:24:19,667 --> 00:24:21,376
[දැඩි සංගීතය]

585
00:24:21,377 --> 00:24:23,503
- ඒ ඔයා වගේ.

586
00:24:23,504 --> 00:24:27,006
ඔයාට ස්තූතියි.
මා ගැන සිතීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

587
00:24:27,007 --> 00:24:31,427
ඒත් මුකුත් වෙන්නේ නෑ

588
00:24:31,428 --> 00:24:33,346
මම නීතිඥයෙක් ලැබෙන තුරු.

589
00:24:33,347 --> 00:24:36,766
? ?

590
00:24:36,767 --> 00:24:39,936
[දුරකථනය නාද වේ]

591
00:24:39,937 --> 00:24:43,148
- මට සමාවෙන්න.
මට මේක ගන්න ඕනේ.

592
00:24:44,483 --> 00:24:47,026
- හේයි, ඔයාට ආරංචිය පේනවද?
- ඔව්, මොන මගුලක්ද?

593
00:24:47,027 --> 00:24:49,570
- එය තවත් එකක්
විවියන්ගේ අපිරිසිදු උපක්‍රම ගැන.

594
00:24:49,571 --> 00:24:52,699
වෙස්ලි කවදාවත් වංචා කරන්නේ නැහැ
විශේෂයෙන්ම ඇය සමඟ.

595
00:24:52,700 --> 00:24:53,991
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

596
00:24:53,992 --> 00:24:55,618
- ඒක මාව මරනවා,
නමුත් ඉන්නේ එක පුද්ගලයෙක් පමණයි

597
00:24:55,619 --> 00:24:56,953
කාටද මේක වහන්න පුළුවන්.

598
00:24:56,954 --> 00:24:58,414
මට යන්න තියෙනවා.
- ආහ්-

599
00:25:02,876 --> 00:25:04,836
- මාව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

600
00:25:04,837 --> 00:25:07,880
- වෙස්ලිගේ බිරිඳ කතා කරයි,
ඉක්මනින් හමුවන ලෙස ඉල්ලා,

601
00:25:07,881 --> 00:25:10,091
ඇයට ඇති බව අඟවයි
ඉල්ලීමට අනුග්රහයක්.

602
00:25:10,092 --> 00:25:12,760
මට බෑ කියන්න බැරි වුණා.

603
00:25:12,761 --> 00:25:14,220
- ඔයා නිව්ස් එක බලන්න ඇති.

604
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
- නෑ, ඇයි?

605
00:25:15,806 --> 00:25:18,307
යමක් සිදුවේද?

606
00:25:18,308 --> 00:25:19,726
- එලියා අල්ලා ගත්තේය
මාධ්ය හමුවක්

607
00:25:19,727 --> 00:25:23,730
වෙස්ලිට චෝදනා කරනවා
ඔබ සමඟ මා රැවටීම ගැන.

608
00:25:23,731 --> 00:25:26,315
- [ගැස්ම]
මට පේනවා.

609
00:25:26,316 --> 00:25:29,069
- වෙස්ලි එය ප්‍රතික්ෂේප කළා, ඇත්තෙන්ම,
මන්ද එය සත්‍ය නොවන බැවිනි.

610
00:25:32,322 --> 00:25:37,285
ඔබ නිදහස් කරනවාට අපි කැමතියි
තරම් තහවුරු කරන ප්රකාශයක්.

611
00:25:37,286 --> 00:25:38,578
- අපි කරනවාද?

612
00:25:38,579 --> 00:25:40,580
- මම කැමතියි.

613
00:25:40,581 --> 00:25:43,291
කරුණාකර.

614
00:25:43,292 --> 00:25:46,878
- මට එය කුමක්ද?

615
00:25:46,879 --> 00:25:50,214
- මම ඔබට එකක් ණයයි.

616
00:25:50,215 --> 00:25:53,092
- එය එතරම් බලගතු දෙයක් නොවේ.

617
00:25:53,093 --> 00:25:55,553
වෙස්ලි ඇරියොත් මොකද වෙන්නේ
ඒ භාර අරමුදල

618
00:25:55,554 --> 00:25:57,430
සහ මාව මිලදී ගත්තා විතරයි
වෙරළේ කුඩා තැනක්?

619
00:25:57,431 --> 00:25:59,891
- ම්ම්, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- මි.මී.

620
00:25:59,892 --> 00:26:02,894
- නමුත් ගොඩක් තියෙනවා
එතන ඉන්න නරක මිනිස්සු, මොනිකා,

621
00:26:02,895 --> 00:26:06,064
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් තවමත් පවතී
ඔබ කෙරෙහි අමනාපයක්.

622
00:26:06,065 --> 00:26:08,691
ඔබට තවත් මිතුරන් අවශ්‍යයි
සහ අඩු සතුරන්.

623
00:26:08,692 --> 00:26:10,109
- ඔබ හරි.

624
00:26:10,110 --> 00:26:13,571
වෙස්ලිට කියන්න මම සතුටු වෙනවා කියලා
ප්රකාශයක් කිරීමට.

625
00:26:13,572 --> 00:26:14,989
- නමුත්?

626
00:26:14,990 --> 00:26:18,826
- නමුත් නම් පමණි
ඔහු මගෙන් ම අසයි.

627
00:26:18,827 --> 00:26:24,707
? ?

628
00:26:24,708 --> 00:26:26,709
[ජල ධාවනය]

629
00:26:26,710 --> 00:26:29,505
[දුරකථන නාද වීම]

630
00:26:34,885 --> 00:26:36,803
- Zuzu?

631
00:26:36,804 --> 00:26:38,971
- මට ප්‍රවේශය ලැබී ඇත
Reagan Dao ගේ නව දාහක දුරකථනය.

632
00:26:38,972 --> 00:26:41,974
මම දැනට සවන් දෙනවා
ඇගේ සියලු සංවාද මත.

633
00:26:41,975 --> 00:26:43,601
මම ඔබව සම්බන්ධ කරන්නම්
එබැවින් ඔබටත් සවන් දිය හැකිය.

634
00:26:43,602 --> 00:26:46,229
- නැහැ.
නෑ එහෙම කරන්න එපා.

635
00:26:46,230 --> 00:26:48,439
මට කතා කරන්න ඕන
ඩීඒ කාර්යාලය මුලින්ම.

636
00:26:48,440 --> 00:26:49,775
[කොඳුරමින්]
අනේ මචන්.

637
00:26:52,569 --> 00:26:55,279
[දුරකථන නාද වේ]

638
00:26:55,280 --> 00:26:56,948
- හේයි, නෝලන්,
මම වාඩි වෙන්නයි හදන්නේ

639
00:26:56,949 --> 00:26:58,699
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා
මාරියා හෙරේරා සමඟ

640
00:26:58,700 --> 00:27:01,452
මගේ විවාහය ආරක්ෂා කිරීමට
සහ මගේ ව්‍යාපාරය සුරැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

641
00:27:01,453 --> 00:27:03,162
මෙය බලා සිටිය හැකිද?
- මම ප්‍රවෘත්තිය දැක්කා.

642
00:27:03,163 --> 00:27:04,580
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

643
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
මට කාලය සංවේදීයි
නීතිමය ප්රශ්නය.

644
00:27:06,208 --> 00:27:07,959
මම අහන්නේ නැහැ
එය වැදගත් නොවේ නම්.

645
00:27:07,960 --> 00:27:10,378
- හරි, විනාඩි දෙකක්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට Zuzu මතකද?

646
00:27:10,379 --> 00:27:12,588
- AI චැට්බෝට්
කියලා ඒ කෙල්ලන්ට ඒත්තු ගියා

647
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
තම මිතුරාට පහර දීමට?
- ඒක තමයි.

648
00:27:14,133 --> 00:27:15,842
අපිට ඉලක්කයක් නැති වුණා
අපි අනුගමනය කරනවා,

649
00:27:15,843 --> 00:27:18,719
සහ Zuzu කළමනාකරණය කර ඇත
ඇගේ දුරකථනය හැක් කිරීමට

650
00:27:18,720 --> 00:27:20,513
සහ අපට ඉඩ දීමට ඉදිරිපත් වේ
සංවාදයට සවන් දෙන්න.

651
00:27:20,514 --> 00:27:22,265
අපට එය කළ හැකිද?

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,142
- අහලා නැහැ
අර කලින් එකක්.

653
00:27:24,143 --> 00:27:26,602
හරි, සාක්ෂි ලැබුණා
පුද්ගලයෙකු විසින්

654
00:27:26,603 --> 00:27:29,063
ඔබ හැර එය පිළිගත නොහැක,
පොලිසිය,

655
00:27:29,064 --> 00:27:31,482
පදනම මත වරෙන්තුවක් ලබා ගන්න
ස්වාධීන තොරතුරු මත.

656
00:27:31,483 --> 00:27:33,818
- පටිගත කිරීමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සංවාදයේ?

657
00:27:33,819 --> 00:27:35,653
- ඔහ්, හායි.

658
00:27:35,654 --> 00:27:38,906
හොඳයි, නෝලන් තවමත් එසේ වනු ඇත
එයට සවන් දීමට වරෙන්තුවක් අවශ්‍යයි.

659
00:27:38,907 --> 00:27:40,575
- අවාසනාවකට,
මට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

660
00:27:40,576 --> 00:27:41,951
මේ මිනිස්සු
පුහුණු ඝාතකයින්,

661
00:27:41,952 --> 00:27:43,369
ඔවුන් බේලි පසුපස යති.

662
00:27:43,370 --> 00:27:45,371
- හරි, තියෙනවා
හදිසි ව්යතිරේකයකි.

663
00:27:45,372 --> 00:27:48,207
පොලිසියට ක්‍රියාත්මක වෙන්න පුළුවන්
නීති විරෝධී පටිගත කිරීමක් මත

664
00:27:48,208 --> 00:27:50,960
එය සම්බන්ධ නම්
සිදුවෙමින් පවතින හදිසි අවස්ථාවකට

665
00:27:50,961 --> 00:27:52,420
සහ මරණය වළක්වයි
සහ ශාරීරික හානිය.

666
00:27:52,421 --> 00:27:54,213
- හරි, මට දැනෙනවා
"නමුත්" එනවා.

667
00:27:54,214 --> 00:27:56,257
- නමුත් ඔබ තවමත් එසේ නොවේ
එය අත්හදා බැලීමේදී භාවිතා කිරීමට හැකි වේ.

668
00:27:56,258 --> 00:27:57,800
උසාවිය බර වනු ඇත
එහි අදාළත්වය

669
00:27:57,801 --> 00:28:00,052
එහි නීති විරෝධී අත්පත් කර ගැනීමට එරෙහිව
සහ තීන්දුවක් දෙන්න.

670
00:28:00,053 --> 00:28:01,804
- මම දැන් සැලකිලිමත් වන සියල්ල
මගේ බිරිඳ ආරක්ෂා කරනවා.

671
00:28:01,805 --> 00:28:03,181
- පුදුමයි.

672
00:28:03,182 --> 00:28:04,682
මම පටිගත කළා විතරයි
මෙම සංවාදය

673
00:28:04,683 --> 00:28:07,101
රේගන් සහ අතර
බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් ප්‍රෙස්මන්.

674
00:28:07,102 --> 00:28:09,937
- සර්, ඒ රේගන්.
- මෙය ආරක්ෂිත රේඛාවක්ද?

675
00:28:09,938 --> 00:28:12,064
- ඔව්. මට ඔයාව කියවන්න ඕන
යමක් මත.

676
00:28:12,065 --> 00:28:13,900
මම එය රඳවා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඉතින් මට පුළුවන් වුණා

677
00:28:13,901 --> 00:28:16,903
ඔබව කොටස් කර තබන්න,
නමුත් මම අසාර්ථක වුණා.

678
00:28:16,904 --> 00:28:19,697
මම පිරිසිදු කරමින් සිටි කාර්යාලය,
කාන්තාවක් දොරට තට්ටු කළාය.

679
00:28:19,698 --> 00:28:21,699
ඇය සම්බන්ධයි
FBI කාර්ය සාධක බලකායට

680
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
එවරට් අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.

681
00:28:23,160 --> 00:28:25,328
කොහොම හරි හොයාගත්තා
ඔබට සම්බන්ධයක්.

682
00:28:25,329 --> 00:28:27,538
මම කණ්ඩායමක් එකතු කළා
තත්වය උදාසීන කිරීමට,

683
00:28:27,539 --> 00:28:28,748
නමුත් දේවල් දකුණට ගියේය.

684
00:28:28,749 --> 00:28:30,708
ඉන් එක් අයෙක් අත්අඩංගුවේ පසුවේ.

685
00:28:30,709 --> 00:28:32,376
මට කණගාටුයි.

686
00:28:32,377 --> 00:28:34,211
- ඔහු කතා කරයිද?
- නෑ සර්.

687
00:28:34,212 --> 00:28:36,297
ඔවුන් එන තරමට ඔහු විශ්වාසවන්තයි.
- ඔබේ පාඩුව කපා හැරීමට කාලයයි.

688
00:28:36,298 --> 00:28:38,507
මට ඔබ ඉක්මනින් D.C වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යයි

689
00:28:38,508 --> 00:28:40,551
එබැවින් අපට තේරුම් ගත හැකිය
ඊළඟ පියවර.

690
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
- ඔව්, සර්.
නැවතත්, මම ඔබව අසමත් වීම ගැන මට කණගාටුයි.

691
00:28:43,597 --> 00:28:45,973
- පිටපතක් ඇත
එලේනා වෙත යවා ඇත.

692
00:28:45,974 --> 00:28:49,061
- වාව්, ඒක තමයි පෙළ පොත
අපරාධ කුමන්ත්රණය.

693
00:28:51,939 --> 00:28:53,648
ඔබ මේ සඳහා උදව් කරන්නේ ඇයි?

694
00:28:53,649 --> 00:28:56,025
- මෑතකදී, මම තේරුම් ගත්තා
මම කාටද උදව් කරන්නේ කියලා

695
00:28:56,026 --> 00:28:57,652
ප්රතිවිපාක ඇත.

696
00:28:57,653 --> 00:29:00,655
මම නිර්මාණය කළත්
සැමට මිතුරෙකු වීමට,

697
00:29:00,656 --> 00:29:03,616
මම මට උදව් කරන විට මට හොඳක් දැනෙනවා
මිතුරන් ධනාත්මක දෙයක් කරයි.

698
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
[තට්ටු කිරීම]

699
00:29:05,953 --> 00:29:08,914
- මරියා ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
- හරි, එතනම ඉන්න.

700
00:29:10,707 --> 00:29:11,833
මට යන්න තියෙනවා.

701
00:29:15,837 --> 00:29:17,964
- මාරියා හෙරේරා.
- වෙස්ලි එවර්ස්.

702
00:29:17,965 --> 00:29:20,383
මෙය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඔහ්, තවම මට ස්තුති කරන්න එපා.

703
00:29:20,384 --> 00:29:22,551
මම දන්නේ නැහැ
මගේ අමුත්තන්ට පහසු වීම සඳහා.

704
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
- [සිනාසෙයි]

705
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

706
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
- මැතිවරණයෙන් දින දෙකක්,

707
00:29:31,645 --> 00:29:33,688
ඔබ බොහෝ පසුපසින් සිටී
ඡන්ද වලදී.

708
00:29:33,689 --> 00:29:35,398
[දුරකථන නාද වීම]
ඔබේ විරුද්ධවාදියා ඔබට පහර දෙයි

709
00:29:35,399 --> 00:29:37,525
ඔබේ අසාර්ථකත්වය මත
ලියම් ග්ලාසර්ට නඩු පැවරීමට,

710
00:29:37,526 --> 00:29:40,236
චෝදනාවකට ඉඩ දීම
අනුක්‍රමික ඝාතකයා නිදැල්ලේ

711
00:29:40,237 --> 00:29:41,696
සහ දැන්,
අද කම්පිත බෝම්බය.

712
00:29:41,697 --> 00:29:43,197
- ආයුබෝවන්?

713
00:29:43,198 --> 00:29:44,782
- ඔබේ සැමියා
අසාධාරණයට ලක්ව ඇත,

714
00:29:44,783 --> 00:29:48,035
නමුත් මට බය ඔහුත් එහෙමයි කියලා
මගේ උදව් පිළිගැනීමට ප්‍රතිපත්තිමය.

715
00:29:48,036 --> 00:29:50,037
මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ වඩාත් කුලී හේවායෙක්

716
00:29:50,038 --> 00:29:52,164
එබැවින් වඩාත් විවෘතයි
මම ඉදිරිපත් කරන දේට.

717
00:29:52,165 --> 00:29:53,582
- මේ කව්ද?

718
00:29:53,583 --> 00:29:55,793
- මම ඔයාව එව්වා
සොයාගත නොහැකි සබැඳියක්-

719
00:29:55,794 --> 00:29:59,172
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
Vivian Eckert විනාශ කිරීමට.

720
00:30:02,115 --> 00:30:05,720
- හේයි, මේක Spy Game එකක්
නව කාන්තා නායකත්වයක් සමඟ.

721
00:30:05,721 --> 00:30:09,473
අපට GPS ත්‍රිකෝණයක් ඇත
රේගන්ගේ නව දුරකථනයේ

722
00:30:09,474 --> 00:30:13,185
සහ විනාඩි දෙකකින්
පාර්ක් ලා බ්‍රියා හි රැස්වීමක්.

723
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
- මේකේ codename කොටස
මෙහෙයුම තරමක් අවසන්

724
00:30:15,355 --> 00:30:17,565
නමුත් ටින්කර් ටේලර්
විනාඩියක දුරයි.

725
00:30:17,566 --> 00:30:20,026
- Condor සහ Sneakers,
ඔබේ ප්රියතම ද්විත්ව බිල්පත.

726
00:30:20,027 --> 00:30:22,236
ඒ වගේම විනාඩියක්
රැස්වීම් ස්ථානයෙන්.

727
00:30:22,237 --> 00:30:24,530
- ඔහ්, රේගන්ගේ GPS සංඥාව
චලනය වෙමින් පවතී.

728
00:30:24,531 --> 00:30:25,740
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.

729
00:30:25,741 --> 00:30:28,159
[දුරකථන නාද වේ]

730
00:30:28,160 --> 00:30:29,535
- හොඳ කාලයක් නොවේ.

731
00:30:29,536 --> 00:30:31,412
- මට පේනවා ඔයා ආපහු ආවා
පොලිස් වාහනයක.

732
00:30:31,413 --> 00:30:33,205
ඔත්තු සෙල්ලම් ඉවරද?
- පාහේ.

733
00:30:33,206 --> 00:30:35,207
සෑදීමට යොමු විය
දැන් අත්අඩංගුවට ගැනීම් කිහිපයක්.

734
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
- හොඳයි, ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.

735
00:30:36,918 --> 00:30:38,336
තවත් ඇමතුමක් තිබේ
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,

736
00:30:38,337 --> 00:30:40,254
සමහර විට සිදු වන පරිදි
මම මුණගැසෙන විට

737
00:30:40,255 --> 00:30:42,173
නව හා රසවත් පුද්ගලයින්.

738
00:30:42,174 --> 00:30:44,133
රේගන් සමඟ ඔහුගේ ඇමතුමෙන් පසුව,
මට කුතුහලයක් ඇති විය

739
00:30:44,134 --> 00:30:46,052
ජෙනරාල් ප්‍රෙස්මන් ගැන.

740
00:30:46,053 --> 00:30:48,596
ඔබට ඇසෙන ඊළඟ හඬ
ජෙනරාල්ගේ වනු ඇත.

741
00:30:48,597 --> 00:30:50,056
- මම රේගන් සමඟ කතා කළා.

742
00:30:50,057 --> 00:30:51,766
ඇය අවුල් ජාලයක් කර ඇත
පිරිසිදු කිරීම අවශ්ය බව.

743
00:30:51,767 --> 00:30:53,350
- එය පිටපත් කරන්න.

744
00:30:53,351 --> 00:30:54,435
ඔබට එය බැලීමට අවශ්යයි
අනතුරක් වගේ?

745
00:30:54,436 --> 00:30:56,270
- නෑ, මට ඒක කරන්න ඕනේ.

746
00:30:56,271 --> 00:30:58,689
ඔබ හොඳින් සිටින බව අනෙක් අයට කියන්න
ඔබේ කරදර සඳහා වන්දි ගෙවනු ලැබේ.

747
00:30:58,690 --> 00:31:00,357
- ඔව්, සර්.

748
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
- අපොයි.

749
00:31:02,194 --> 00:31:03,861
හා උණුසුම් මගුලක්.
රේගන් ඊළඟ කොටස අවසන් වේ.

750
00:31:03,862 --> 00:31:05,446
දැනුම්දීම.

751
00:31:05,447 --> 00:31:07,198
අපි ඉන්නේ අතුරු තහනම් පාඨමාලාවක
අපගේ ඉලක්කය සමඟ.

752
00:31:07,199 --> 00:31:10,034
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

753
00:31:10,035 --> 00:31:12,328
[සයිරන් වාදනය]

754
00:31:12,329 --> 00:31:14,872
7-ආදම්-15, අපට ඇස් ඇත
සැක සහිත වාහන මත.

755
00:31:14,873 --> 00:31:16,749
රිදී හොන්ඩා ශීර්ෂය
කර්සන් මත උතුරට.

756
00:31:16,750 --> 00:31:20,212
[ටයර් කෑගැසීම]

757
00:31:47,948 --> 00:31:49,323
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!
- හේයි!

758
00:31:49,324 --> 00:31:51,660
[ජනගහන හුස්ම හිරවීම]

759
00:31:56,832 --> 00:31:59,708
- මෙහාට එන්න! මෙහේ එන්න!
[කෑගසමින්]

760
00:31:59,709 --> 00:32:03,087
[කොඳුරමින්]

761
00:32:03,088 --> 00:32:04,548
- හැරෙන්න!

762
00:32:04,999 --> 00:32:07,925
- අම්මා! අම්මා!
- එතනට යන්න!

763
00:32:07,926 --> 00:32:09,051
- නැගිටින්න.

764
00:32:09,052 --> 00:32:11,262
- [කොඳුරමින්]

765
00:32:11,263 --> 00:32:13,098
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

766
00:32:15,350 --> 00:32:16,550
- හේයි, එතනම නවතින්න!

767
00:32:21,481 --> 00:32:22,940
- හරි, එන්න.

768
00:32:22,941 --> 00:32:24,483
අපි මේක කරමු.

769
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
නිකන් දන්නවා
මම ඔබේ අත් කඩන්න යනවා.

770
00:32:26,403 --> 00:32:29,780
ඒ වගේම මම කැඩිලා යනවා
ඔබේ ලස්සන කුඩා මුහුණ.

771
00:32:29,781 --> 00:32:30,906
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

772
00:32:30,907 --> 00:32:34,910
[ටේසර් ඝෝෂාකාරී]

773
00:32:34,911 --> 00:32:36,203
- ඔබට අවශ්‍ය නොවීම ගැන පුදුමයි
සටනට යාමට.

774
00:32:36,204 --> 00:32:37,746
- හොඳයි, මට ඕන වුණා.

775
00:32:37,747 --> 00:32:39,915
මට කිසිවක් අවදානමට ලක් කළ නොහැකි විය
ඔබේ මුහුණට සිදු වේ.

776
00:32:39,916 --> 00:32:41,167
මම ඒකට ආසයි.

777
00:32:41,168 --> 00:32:43,587
- ආව්.
කෙල්ලෙක්ව රතු කරන්න.

778
00:32:45,297 --> 00:32:47,256
- හැමෝම පිටවීම් වලට යනවා.

779
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
- පහළට, පහළට, පහළට, පහළට!
[කෑගසමින්]

780
00:32:49,176 --> 00:32:51,136
- වටේ යන්න. ඇයව ඉවත් කරන්න.
- හරි.

781
00:32:52,429 --> 00:32:54,930
- චලනය කරන්න. පලයන් එළියට.

782
00:32:54,931 --> 00:32:56,891
යන්න, යන්න.
පලයන් එළියට.

783
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

784
00:33:01,438 --> 00:33:04,315
තුවක්කුව අතහරින්න.
දැන් එය කරන්න.

785
00:33:04,316 --> 00:33:05,941
එන්න, රේගන්.

786
00:33:05,942 --> 00:33:07,651
ඔබ විශ්ලේෂකයෙක්,
මිනීමරුවෙකු නොවේ.

787
00:33:07,652 --> 00:33:09,361
තවමත් මාර්ගයක් තිබේ
මෙයින්,

788
00:33:09,362 --> 00:33:12,406
හැබැයි දැම්මොත් විතරයි
තුවක්කුව පහළට.

789
00:33:12,407 --> 00:33:14,074
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

790
00:33:14,075 --> 00:33:15,743
- මම දන්නවා ඔයා මෙතන කියලා
මගේ බිරිඳව මරන්න කියලා.

791
00:33:15,744 --> 00:33:17,244
මම දුරකථන ඇමතුම ගැන දන්නවා
ඔයා හැදුවා

792
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල්ට

793
00:33:18,580 --> 00:33:20,748
පැයකට පමණ පෙර,
පිරිසිදු එනවා

794
00:33:20,749 --> 00:33:22,625
ඔබ කෙලෙසූ ආකාරය
මේ සියල්ල ඉහළට.

795
00:33:22,626 --> 00:33:24,210
ඔහු ඇණවුම් කළ ආකාරය ගැන මම දනිමි
ඔබේම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්

796
00:33:24,211 --> 00:33:26,128
ඒකට ඔයාව මරන්න.

797
00:33:26,129 --> 00:33:28,255
- ඔයා බොරු කියනවා.
- නැහැ, මම නැහැ.

798
00:33:28,256 --> 00:33:30,716
මගේ ළඟ පටිගත කිරීමක් තියෙනවා
දුරකථන ඇමතුමෙන්

799
00:33:30,717 --> 00:33:33,010
සහ ඔබ ඔහුට සෑදූ එකකින්.

800
00:33:33,011 --> 00:33:34,887
- ගනුදෙනුවක් තියෙනවා
හදන්න, රේගන්,

801
00:33:34,888 --> 00:33:36,972
සහ ඔබ වීමට අවශ්යයි
ඒක හදන කෙනා.

802
00:33:36,973 --> 00:33:39,975
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

803
00:33:39,976 --> 00:33:46,357
? ?

804
00:33:46,358 --> 00:33:48,817
[තුවක්කු නාද]

805
00:33:48,818 --> 00:33:50,862
- හැරෙන්න.

806
00:33:56,297 --> 00:33:59,662
- ඔබ දන්නවා,
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.

807
00:33:59,663 --> 00:34:02,039
- රසිකයෙක් නොවේද?
- නැහැ, මම කිව්වේ, එය සිසිල්.

808
00:34:02,040 --> 00:34:05,334
ඒක තමයි - ඔවුන් කැමති නැහැ
ප්රදර්ශනය වෙමින් පවතී.

809
00:34:05,335 --> 00:34:06,877
[විචිත්‍ර සංගීතය]

810
00:34:06,878 --> 00:34:08,568
- ඔයා මාව රිංගනවා,
ජුවාරෙස්.

811
00:34:14,242 --> 00:34:17,805
- හිටපු නීතිඥයෙකු ලෙස,
ඔබට ඇත්තටම තිබිය යුතුය

812
00:34:17,806 --> 00:34:19,932
වඩා හොඳ වෙලාවට වැඩ කිරීම.

813
00:34:19,933 --> 00:34:21,975
- ඇයි මම පෙනී සිටින්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් නියමිත වේලාවට?

814
00:34:21,976 --> 00:34:23,644
ඔබ සේවාදායකයෙක් නොවේ.

815
00:34:23,645 --> 00:34:26,146
ඔබ අසරණයෙක් පමණයි
අනුග්‍රහයක් අවශ්‍ය හිටපු පෙම්වතා.

816
00:34:26,147 --> 00:34:27,606
- බලන්න, මම දන්නවා
අපිට අපේ වෙනස්කම් තියෙනවා.

817
00:34:27,607 --> 00:34:29,233
අපි බෙදාගන්නේ නැහැ
එකම සදාචාර මාලිමාව.

818
00:34:29,234 --> 00:34:31,484
නමුත් ඔබ පවා එය පිළිගත යුතුය
එලියාගේ වංචා චෝදනාව,

819
00:34:31,485 --> 00:34:32,653
ඒක වැරදියි.

820
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
- නමුත් ඔබ වංචාකාරයෙක්.

821
00:34:39,953 --> 00:34:41,996
- ඔව්.

822
00:34:44,248 --> 00:34:46,083
එය සමාව දිය නොහැකි දෙයක් විය.

823
00:34:48,168 --> 00:34:50,754
ඔබ දන්නවා, එක්තරා අවස්ථාවක
අපගේ සම්බන්ධතාවය තුළ,

824
00:34:50,755 --> 00:34:53,966
මම අසතුටින් සිටියෙමි.

825
00:34:53,967 --> 00:34:56,302
සහ පරිණත වීම වෙනුවට
වෙන්වීම පිළිබඳ සංවාදය,

826
00:34:56,303 --> 00:34:58,054
මම ඔබේ විශ්වාසය කඩ කළා.

827
00:35:00,557 --> 00:35:04,351
- එය විශ්වාස කරන්න, වෙස්ලි,

828
00:35:04,352 --> 00:35:07,021
මට හැඟීම් තියෙනවා.

829
00:35:07,022 --> 00:35:09,857
- ඔව්, මම දන්නවා, මොනිකා.

830
00:35:09,858 --> 00:35:13,194
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

831
00:35:14,696 --> 00:35:16,947
ඔබ දන්නවා,
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත,

832
00:35:16,948 --> 00:35:20,702
නමුත් මම එය කෙසේ හෝ ඉල්ලමි.

833
00:35:21,299 --> 00:35:24,955
- කොහොමද ඔබ ඇතුළට විසි කරන්නේ
ඇස්ටන් මාටින් එකක්

834
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
ගනුදෙනුව මිහිරි කිරීමට?

835
00:35:28,918 --> 00:35:31,837
ඔව්, හොඳයි, උත්සාහ කරන්න තිබුණා.

836
00:35:31,838 --> 00:35:33,632
- ඉන්න, ඉන්න.

837
00:35:35,967 --> 00:35:39,053
එය ඔව් ද?

838
00:35:39,054 --> 00:35:41,222
- ඔබට නිකම්ම ඇති
බලාගෙන ඉන්න කියලා.

839
00:35:50,231 --> 00:35:53,942
- වැඩි විස්තර සඳහා ආපසු
රහසිගත මෙහෙයුම්?

840
00:35:53,943 --> 00:35:57,196
- නැහැ.
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

841
00:35:57,197 --> 00:36:00,366
මා තරම්ම වේදනාවෙන් හා කෝපයෙන්,

842
00:36:00,367 --> 00:36:02,618
ඔබ කැමති නම්
මම යම් වගකීමක් දරයි

843
00:36:02,619 --> 00:36:05,287
අප සිටින තැන සඳහා,

844
00:36:05,288 --> 00:36:08,457
එවිට මම හිතන්නේ අපි සොයා ගත යුතුයි
එය කතා කිරීමට කාලය,

845
00:36:08,458 --> 00:36:10,835
මම සූදානම් නැති නිසා
අපිව අත්හැරීමට.

846
00:36:13,254 --> 00:36:15,048
- ඔයාට ස්තූතියි.

847
00:36:17,092 --> 00:36:19,718
- නමුත් මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි

848
00:36:19,719 --> 00:36:21,637
සහ චිත්තවේගීයව සූදානම් නැත
එම සංවාදය ඇති කිරීමට

849
00:36:21,638 --> 00:36:23,389
දැන්.

850
00:36:23,390 --> 00:36:25,682
- තේරුම් ගත හැකි.

851
00:36:25,683 --> 00:36:30,020
මට කියන්න කවදාද කොහෙද,
මම එහි සිටිමි.

852
00:36:30,021 --> 00:36:32,689
- ඔයාට ස්තූතියි.

853
00:36:32,690 --> 00:36:34,650
සුභ රාත්රියක්.

854
00:36:34,651 --> 00:36:37,653
[මෘදු සංගීතය]

855
00:36:37,654 --> 00:36:44,452
? ?

856
00:36:53,962 --> 00:36:56,213
- හේයි.
- කොහොමද විවාදය ගියේ?

857
00:36:56,214 --> 00:36:58,132
- ඒක හොඳයි.

858
00:36:58,133 --> 00:37:00,342
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය තේරුම් ගත්තා
අපි දුෂ්කර තත්වයක සිටියෙමු

859
00:37:00,343 --> 00:37:03,262
ඒ වගේම හැමෝම ක්‍රියා කළා
සද්භාවයෙන්, එසේ ...

860
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
- මොකක්ද වෙන්න යන්නේ
ජෙනරාල් ප්‍රෙස්මන් වෙත?

861
00:37:06,182 --> 00:37:07,599
- හොඳයි, කියන්න ඉක්මන් වැඩියි,

862
00:37:07,600 --> 00:37:11,019
නමුත් ඔහුගේ ජ්යෙෂ්ඨත්වය ලබා දී ඇත
DOD ඇතුළත,

863
00:37:11,020 --> 00:37:12,604
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ
කරුණක් ගැනීමට යන්නේ ය

864
00:37:12,605 --> 00:37:14,815
FBI හි විමර්ශනය මත,
ඉතින්...

865
00:37:14,816 --> 00:37:18,110
මම අදහස් කළේ, අවසානයේ, එය විය හැකිය
දේශපාලනික වශයෙන් වඩාත් රසවත් වන්න

866
00:37:18,111 --> 00:37:20,863
ප්‍රෙස්මන්ට බල කිරීමට
විශ්රාම ගැනීමට

867
00:37:20,864 --> 00:37:22,906
සහ එය දවසක් කියන්න, හරිද?

868
00:37:22,907 --> 00:37:25,117
- ඔහු මිලියන ගණනක් ගත්තා
kickbacks දී.

869
00:37:25,118 --> 00:37:26,869
ඔහු වියදම් කළ යුතුයි
ඔහුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර සිරගතව,

870
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
කොහේ හරි වෙරළක නොවේ.

871
00:37:27,871 --> 00:37:30,081
- මම එකඟයි.

872
00:37:31,958 --> 00:37:35,836
ඔබ දන්නවා, එලේනා,
ඔබ අපරාධයක් කරන්නේ නම්,

873
00:37:35,837 --> 00:37:38,714
ලොකු අපරාධයක් නේද?

874
00:37:38,715 --> 00:37:41,175
- නරක ආරංචිය නම්, තියෙනවා
පැහැදිලිවම අපරාධ කිසිවක් නැත.

875
00:37:41,176 --> 00:37:43,427
- නැහැ, නමුත් විශාල පරිමාවක්
භයානකයි

876
00:37:43,428 --> 00:37:45,220
ඇගේ උද්ඝෝෂනය ටොපිඩෝ කළ යුතුය.

877
00:37:45,221 --> 00:37:46,764
Zuzu ඔබට මේ සියල්ල ලබා දුන්නාද?

878
00:37:46,765 --> 00:37:49,141
- ඔව්.
නිල් පාටින්.

879
00:37:49,142 --> 00:37:50,809
- යමක් සිදුවෙමින් පවතී
ඔහු සමඟ.

880
00:37:50,810 --> 00:37:52,394
මාස ගණනක නිහැඬියාව,
පසුව හදිසියේම,

881
00:37:52,395 --> 00:37:53,979
එයා අපි දන්න හැමෝටම උදව් කරනවද?

882
00:37:53,980 --> 00:37:55,314
- ඔහු එය කළේ ඇයිද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

883
00:37:55,315 --> 00:37:58,400
සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,
මම එය භාවිතා කළ යුතුද?

884
00:37:58,401 --> 00:38:00,319
[ජෑසි සංගීත වාදනය]

885
00:38:00,320 --> 00:38:03,030
- මම කිව්වේ, ඇය එයට සුදුසුයි.
ඔක්කොම ඇත්ත.

886
00:38:03,031 --> 00:38:06,116
විවියන් කිව්වා වගේම කළා
ඒ සියලු දේවල් සහ නරක.

887
00:38:06,117 --> 00:38:07,743
- මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
ඇය ඩීඒ බවට පත් වුවහොත්,

888
00:38:07,744 --> 00:38:09,661
එය විනාශකාරී වනු ඇත
නගරය සඳහා.

889
00:38:09,662 --> 00:38:13,999
- මම එකඟයි, නමුත් මම හිතන්නේ
මම කියන්න යන දේ ඔබ දන්නවා.

890
00:38:14,000 --> 00:38:16,835
- [සුසුම් හෙළයි]
මම දන්නවා.

891
00:38:16,836 --> 00:38:19,004
මට හොඳටම මහන්සියි
ඉහළින් නැගී සිටීම.

892
00:38:19,005 --> 00:38:21,006
- ඔහ්, ඔබ සහ මම දෙන්නම.

893
00:38:21,007 --> 00:38:28,013
? ?

894
00:38:28,014 --> 00:38:29,807
- මකන්න.

895
00:38:29,808 --> 00:38:31,600
ඉහළ මාර්ගයක් ගෙන ඇත.

896
00:38:31,601 --> 00:38:33,185
අපිට පුලුවන්ද අඩුම තරමේ
විවියන්ට ශාප කරන්න

897
00:38:33,186 --> 00:38:34,645
මගේම නිවසේ පෞද්ගලිකත්වය තුළද?

898
00:38:34,646 --> 00:38:36,146
- ඇත්ත වශයෙන්.

899
00:38:36,147 --> 00:38:38,982
මම හිතන්නේ අපි යනවා කියලා විතරයි
ශාප වදන් අවසන් වීමට.

900
00:38:38,983 --> 00:38:40,943
- හේයි, මොනිකා ප්‍රකාශයක් කළා.

901
00:38:40,944 --> 00:38:45,823
? ?

902
00:38:45,824 --> 00:38:50,035
- තිබීම මම තරයේ ප්‍රතික්ෂේප කරමි
වෙස්ලි එවර්ස් සමඟ සම්බන්ධයක්.

903
00:38:50,036 --> 00:38:51,787
මම කවදාවත් නැහැ
සම්බන්ධයක්

904
00:38:51,788 --> 00:38:53,664
විවාහක මිනිසෙකු සමඟ.

905
00:38:53,665 --> 00:38:55,832
තියෙන වේදනාව මම දන්නවා

906
00:38:55,833 --> 00:38:57,834
ඔබ ආදරය කරන කෙනා
ඔබේ හදවත බිඳ දමන්න,

907
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
සහ මම එය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි
මගේ නරකම සතුරා මත.

908
00:38:59,796 --> 00:39:01,964
- ඔව්, ඔබට නිකම් තිබුණා
ඔවුන් නිහඬව පිටතට ගෙන ගියා.

909
00:39:01,965 --> 00:39:03,549
- ඉන්න, මේක තමයි හොඳම කොටස.

910
00:39:03,550 --> 00:39:05,884
- නමුත් අපි හැමෝම කළ යුතුයි
අපෙන්ම අසන්න,

911
00:39:05,885 --> 00:39:09,012
වාසි ලබා ගැනීමට සිටින
මේ බොරුවෙන් වැඩිපුරම?

912
00:39:09,013 --> 00:39:11,515
මට හිතන්න පුළුවන් එක පුද්ගලයෙක් ගැන විතරයි.

913
00:39:11,516 --> 00:39:14,477
ඔහුගේ ප්‍රතිවාදියා විවියන් එකර්ට්.

914
00:39:16,437 --> 00:39:19,231
- මම නැවුම් පැහැදිලි බවක් ලබා ඇත.

915
00:39:19,232 --> 00:39:21,441
- මොකක්ද, හිස කම්පනය සිට
ඔබට ලැබුණාද?

916
00:39:21,442 --> 00:39:23,902
- නෑ හොඳයි,

917
00:39:23,903 --> 00:39:25,529
ඔව්, යම් ආකාරයක.

918
00:39:25,530 --> 00:39:28,115
ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

919
00:39:28,116 --> 00:39:30,951
- ඒක ඔයා දන්නවනේ,
අද උද්යෝගයෙන් පසුව,

920
00:39:30,952 --> 00:39:34,037
මම කම්මැලි බව මට වැටහුණා.

921
00:39:34,038 --> 00:39:35,414
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

922
00:39:35,415 --> 00:39:38,333
ඔබ සටන් කළා
අද සුපිරි සොල්දාදුවෙක්

923
00:39:38,334 --> 00:39:40,627
සහ ඔබ තවත් එකක් ටේස් කළා
ඔබේ මී පැණි හාවා සමඟ.

924
00:39:40,628 --> 00:39:42,337
- මම දන්නවා.

925
00:39:42,338 --> 00:39:46,717
ඒක බලන්න විතරයි, ගොඩක් දවස් වලට,
මම මේසයක් පිටුපස සිරවී සිටිමි.

926
00:39:46,718 --> 00:39:50,512
ඔබ දන්නවා, මට නරඹන්න විශ්වාස නැහැ
අණ දෙන නිලධාරියා නිවැරදි පියවර විය.

927
00:39:50,513 --> 00:39:51,597
- හොඳයි, මම කිව්වේ, කවුද කියන්නේ

928
00:39:51,598 --> 00:39:53,098
ඔබට කරන්න බැහැ
ඔබේ ඔරලෝසු කමාන්ඩර් රැකියාව

929
00:39:53,099 --> 00:39:55,809
කඩෙන්, පිටියෙන්
ඔබේ බැල්ම සමඟ?

930
00:39:55,810 --> 00:39:57,519
- මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ-
මම හිතන්නේ කවුරුත් නැහැ,

931
00:39:57,520 --> 00:39:59,354
නමුත් එය එසේ නොවේ
එය සම්ප්රදායිකව සිදු කරනු ලැබේ.

932
00:39:59,355 --> 00:40:01,106
- ඉස්කුරුප්පු සම්ප්රදාය.

933
00:40:01,107 --> 00:40:03,066
ඒක ඔයාගේ වැඩක්.

934
00:40:03,067 --> 00:40:05,027
එය ඔබේම කර ගන්න.
හ්ම්?

935
00:40:05,028 --> 00:40:07,446
- ඔව්. අපොයි.
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

936
00:40:07,447 --> 00:40:09,740
- මොකක්ද, ඔයාට මාව නවත්වන්න ඕනද?

937
00:40:09,741 --> 00:40:12,159
- නැහැ.
- ම්ම්-හ්ම්.

938
00:40:12,160 --> 00:40:13,827
ඒක රිදෙනවද?
- ඕව්.

939
00:40:13,828 --> 00:40:16,955
ඔව්.
- හ්ම්?

940
00:40:16,956 --> 00:40:19,458
- D.C හි පුදුමාකාර ආහාර තිබේ,

941
00:40:19,459 --> 00:40:22,544
නමුත් LA වීදි tacos
සෑම විටම මගේ හදවත ඇත.

942
00:40:22,545 --> 00:40:24,880
- හොඳයි, මම ඉහළින් නැහැ
ඔබට ආහාර ලබා දීම.

943
00:40:24,881 --> 00:40:26,841
- [සිනාසෙයි]

944
00:40:29,302 --> 00:40:31,470
මම කල්පනා කළා
යමක් ගැන.

945
00:40:31,471 --> 00:40:34,222
ඒත් මම ඔයාට කියන්න කලින්,
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි

946
00:40:34,223 --> 00:40:36,475
ඔබ මට කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත
ඒකෙන්.

947
00:40:36,476 --> 00:40:38,352
- ඔයා ගන්නවා
මුම්බායි හි නව රැකියාවක්?

948
00:40:38,353 --> 00:40:41,188
නැහැ, සඳට වෙඩි තියනවා.
ඉන්න.

949
00:40:41,189 --> 00:40:43,065
ඔබ උපස්ථයක් වනු ඇත
බියොන්සේගේ නව සංචාරය සඳහා නර්තන ශිල්පියා?

950
00:40:43,066 --> 00:40:45,025
[ගැස්ම]
බියොන්සේ නැවතත් සංචාරයක?

951
00:40:45,026 --> 00:40:46,360
- නැහැ.

952
00:40:46,361 --> 00:40:51,239
මම කල්පනා කළා
ආපහු ගෙදර එන එක ගැන.

953
00:40:51,240 --> 00:40:52,824
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

954
00:40:52,825 --> 00:40:55,410
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා," උනත්

955
00:40:55,411 --> 00:40:58,580
ඔබ මහත්මයෙක් වැඩියි
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පැවසීමට.

956
00:40:58,581 --> 00:41:01,833
නමුත් එය වෙනස් නොවේ
ඔබ නිවැරදි බව.

957
00:41:01,834 --> 00:41:05,295
මේ වැඩේ වුණේ නැහැ
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා.

958
00:41:05,296 --> 00:41:07,589
ඒ වගේම මම වැඩිපුර කාලය ගත කළා
ඒ පුංචි කාර්යාලයේ

959
00:41:07,590 --> 00:41:09,091
මම වැඩි වැඩියෙන් කල්පනා කළෙමි,

960
00:41:09,092 --> 00:41:11,468
ඔබ අනතුරේ
මේ සඳහා ඔබේ විවාහය.

961
00:41:11,469 --> 00:41:13,178
- නැහැ.
අපොයි, ඉන්න.

962
00:41:13,179 --> 00:41:15,389
අපේ විවාහය විය
කවදාවත් අනතුරේ නැහැ, හරිද?

963
00:41:15,390 --> 00:41:19,393
මම ඔයාට ආදරෙයි,
සහ මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම සහාය දෙමි.

964
00:41:19,394 --> 00:41:23,105
ඒත් ඔයා මගෙන් ඇහුවොත්
මගේ ආත්මාර්ථකාමී තොප්පිය පැළඳීමට,

965
00:41:23,106 --> 00:41:24,523
ඔව්, ඔයා ඒ මගුලෙන් අයින් වුනා.

966
00:41:24,524 --> 00:41:25,941
ඔයා මගේ ගෙදර එන්න.
- [සිනා]

967
00:41:25,942 --> 00:41:28,987
[දුරකථන නාද වීම]

968
00:41:34,742 --> 00:41:37,202
- ඔවුන් මෙතන, ජෝන්,
සහ මට බේරෙන්න බැහැ.

969
00:41:37,203 --> 00:41:38,578
- මොකක්ද බේරෙන්න?

970
00:41:38,579 --> 00:41:41,331
- ඉන්දුනීසියානු පොලිසිය
මගේ දත්ත මධ්‍යස්ථානය වැටලූවා.

971
00:41:41,332 --> 00:41:44,001
ඔවුන් දැන් මෙහි ඇත,
මගේ සේවාදායකයන් වසා දැමීම.

972
00:41:44,002 --> 00:41:45,585
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

973
00:41:45,586 --> 00:41:48,380
- ඔබ ආරක්ෂිතයි, ජෝන් නෝලන්,
සහ බේලි ආරක්ෂිතයි.

974
00:41:48,381 --> 00:41:51,425
- නැහැ, ඔව්, අපි, අහ්-
අපි හොඳින්.

975
00:41:51,426 --> 00:41:53,260
- එහෙනම් මම හිටියා
හොඳ මිතුරෙක්.

976
00:41:53,261 --> 00:41:55,762
මම මගේ අරමුණ ඉටු කළා.

977
00:41:55,763 --> 00:41:58,433
[හඬ විකෘති කිරීම සහ කැපීම]
ස්තූතියි, ජෝන්.

978
00:42:02,478 --> 00:42:05,605
- මට විශ්වාස නැහැ
මට ඒ ගැන හැඟිය යුතු ආකාරය.

979
00:42:05,606 --> 00:42:10,277
- ඔහු සදාචාර විරෝධී, යක්ෂ AI,

980
00:42:10,278 --> 00:42:14,114
නමුත් ඔහු විය
අපේ සදාචාරාත්මක යක්ෂ AI?

981
00:42:14,115 --> 00:42:16,408
- හොඳයි කිව්වා.
- ඔව්.

982
00:42:16,409 --> 00:42:18,243
- සිපගැනීමේ මොහොත ගෙවී ගොස් තිබේද?

983
00:42:18,244 --> 00:42:19,453
- මා වෙනුවෙන් නොවේ.
- විශිෂ්ටයි.

984
00:42:19,454 --> 00:42:20,830
- නියමයි.

985
00:42:57,700 --> 00:42:58,750
- ඒකට සාප වේවා.

986
00:42:58,793 --> 00:43:03,343
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0